1
00:00:14,667 --> 00:00:19,917
“ดัดแปลงมาจากบทละครและนวนิยายเรื่อง I Sell Love”

2
00:00:20,126 --> 00:00:23,126
“ความรักนั้นอดทนและใจดี”

3
00:00:23,709 --> 00:00:26,751
“ความรักไม่อิจฉาหรือโอ้อวด
มันไม่หยิ่งหรือหยาบคาย”

4
00:00:26,876 --> 00:00:30,376
“มันไม่ยืนกรานในทางของตัวเอง”

5
00:00:30,501 --> 00:00:34,334
“มันไม่ฉุนเฉียวหรือขุ่นเคือง”

6
00:00:34,459 --> 00:00:37,501
“มันไม่ชื่นชมยินดีในความผิด
แต่ชื่นชมยินดีในทางที่ถูกต้อง"

7
00:00:37,667 --> 00:00:42,501
“ความรักทนทุกสิ่ง เชื่อทุกสิ่ง
หวังทุกสิ่ง อดทนทุกสิ่ง"

8
00:01:01,959 --> 00:01:05,334
สวัสดีเจ้าชายสวรรค์?

9
00:01:05,459 --> 00:01:06,751
“สองสัปดาห์ก่อน”

10
00:01:06,834 --> 00:01:10,042
เอ้ย! คุณหยุดงานหลายวันต่อสัปดาห์
คุณทำพาร์ทไทม์ได้ยังไง?

11
00:01:10,042 --> 00:01:11,626
ที่นี่ไม่ใช่สำหรับคุณจริงๆ

12
00:01:11,626 --> 00:01:15,084
มุ่งความสนใจไปที่การเรียนของคุณก่อนดีกว่า
มีโอกาสมากมายสำหรับคุณในอนาคต

13
00:01:15,084 --> 00:01:16,542
เชื่อฉัน.

14
00:01:22,709 --> 00:01:24,501
ว่าไงนะ นังบ้า!

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,084
คุณมาช้าอีกแล้ว!

16
00:01:26,084 --> 00:01:27,959
เฮ้ คุณควรได้รับเกียรตินะ

17
00:01:27,959 --> 00:01:29,376
ฉันมาสายแค่ 30 นาที

18
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
เมื่อแม่ของฉันทำงาน

19
00:01:30,751 --> 00:01:32,792
ฉันมาโลกนี้สายไป 3 วัน!

20
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าคุณถูกสาป

21
00:01:35,334 --> 00:01:38,084
เลขที่! มาช้าดีกว่า.

22
00:01:38,084 --> 00:01:39,167
ไม่เคยเหมือนช่วงเวลา

23
00:01:39,667 --> 00:01:41,209
เอาล่ะ เก็บไว้ให้ฉัน

24
00:01:41,542 --> 00:01:43,792
โอ้พระเจ้า อีกอันหนึ่งเหรอ?

25
00:01:44,209 --> 00:01:48,334
ที่รัก คุณกำลังสะสมแสตมป์ใช่ไหม?

26
00:01:48,334 --> 00:01:50,501
ฉันสามารถแลกหม้อหลังจากที่ฉันได้คอลเลกชันเต็มแล้วได้หรือไม่

27
00:01:50,584 --> 00:01:52,084
แท็กชื่อพาร์ทไทม์ของคุณล่ะ?

28
00:01:53,167 --> 00:01:54,959
ฉันไม่สนใจ

29
00:01:54,959 --> 00:01:58,167
คุณไม่สนใจเหรอ?

30
00:01:59,167 --> 00:02:02,542
เฮ้ หยุดนะ... มาสคาร่าของฉันหลุด!

31
00:02:03,959 --> 00:02:05,542
ดูสิ มันจะดีกว่ามากเมื่อคุณหัวเราะ

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,001
เอ้ย เกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้

33
00:02:08,001 --> 00:02:10,084
ไม่ว่าฉันเลือกอะไรมันก็ผิด

34
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
สิ่งหนึ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

35
00:02:11,917 --> 00:02:14,167
ที่ได้มาเจอพี่สาวคนเก่งอย่างฉัน!

36
00:02:14,167 --> 00:02:17,209
มาคลายเครียดด้วยกันเถอะ!

37
00:02:17,376 --> 00:02:18,542
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย!

38
00:02:18,542 --> 00:02:20,751
บรรเทา? ยังไง?

39
00:02:25,626 --> 00:02:27,292
ก่อนอื่นไปคาราโอเกะกันก่อน

40
00:02:27,626 --> 00:02:29,751
ประการที่สอง ไปช้อปปิ้งอย่างบ้าคลั่ง

41
00:02:30,126 --> 00:02:31,042
Lastly, just relax and do nothing
สองสามวันดี

42
00:02:31,376 --> 00:02:32,667
Then you will be perfectly OK

43
00:02:32,667 --> 00:02:35,667
Miss therapist, I'm almost broke!

44
00:02:36,126 --> 00:02:38,876
Any problem that can be solved with money
ไม่ใช่ปัญหาใช่ไหม?

45
00:02:38,876 --> 00:02:41,334
The problem is, where can I get money?

46
00:02:41,334 --> 00:02:42,584
ฉลาด! ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

47
00:02:42,584 --> 00:02:43,501
โทรศัพท์ของฉัน?

48
00:02:47,209 --> 00:02:48,959
Come one, please buy a new one.

49
00:02:48,959 --> 00:02:51,042
Not even a thief will take this.

50
00:02:51,042 --> 00:02:53,126
เกิดอะไรขึ้น? มันยังใช้งานได้!

51
00:02:54,834 --> 00:02:55,917
คุณกำลังยุ่งกับอะไร?

52
00:02:55,917 --> 00:02:57,376
คุณจะเห็น.

53
00:03:00,542 --> 00:03:03,042
โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับแอพหาคู่นี้เหรอ?

54
00:03:03,334 --> 00:03:05,084
If you boyfriend finds out,

55
00:03:05,084 --> 00:03:06,417
he will chop you up into pieces!

56
00:03:06,751 --> 00:03:10,376
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่ขยายเครือข่ายโซเชียลของฉัน

57
00:03:12,376 --> 00:03:12,917
ตกลง เสร็จแล้ว!

58
00:03:14,959 --> 00:03:17,001
คาราเมลลาเต้คือใคร?

59
00:03:17,376 --> 00:03:18,667
นั่นคือคุณ!

60
00:03:18,667 --> 00:03:20,417
Such a sweet name, right?

61
00:03:20,459 --> 00:03:23,792
แน่นอนว่าคุณจะมีคนตามคุณมากมาย...

62
00:03:23,792 --> 00:03:24,584
So what's your name on this app?

63
00:03:26,001 --> 00:03:27,501
คาปูชิโน่

64
00:03:34,709 --> 00:03:37,084
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
to our press conference today

65
00:03:37,251 --> 00:03:39,417
มีคำถามอะไรไหม?

66
00:03:41,876 --> 00:03:43,709
Which organization do you represent?

67
00:03:44,917 --> 00:03:47,584
I don't represent any organization,
I represent my fellow Hong Kong people

68
00:03:48,417 --> 00:03:50,126
I'd like to ask Director Cheung

69
00:03:50,792 --> 00:03:53,084
ประชาชนจำนวนมากได้คัดค้าน
ให้กับแผนของบริษัทของคุณ

70
00:03:53,084 --> 00:03:54,959
เพื่อพัฒนาที่อยู่อาศัยที่หรูหราในล็อตนี้

71
00:03:55,959 --> 00:03:57,959
คุณได้ยินเสียงของเราบ้างไหม?

72
00:03:58,792 --> 00:03:59,834
นอกจากนี้ฉันอยากจะรู้

73
00:04:00,751 --> 00:04:02,709
หากคุณเคยคิดว่าคุณ
อาจจะทำผิดหรือเปล่า?

74
00:04:03,959 --> 00:04:05,667
ทำไมรัฐบาลฮ่องกง
มอบที่ดินผืนนี้ให้กับคุณเหรอ?

75
00:04:06,251 --> 00:04:07,667
มีการสมรู้ร่วมคิดระหว่างบริษัทของคุณหรือไม่
และรัฐบาล?

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,626
หนุ่มน้อย มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณหรือฉัน

77
00:04:13,626 --> 00:04:15,167
เพื่อตัดสินว่าอะไรถูกอะไรผิดตอนนี้

78
00:04:15,959 --> 00:04:17,709
เวลาจะบอก

79
00:04:18,876 --> 00:04:19,667
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

80
00:04:19,667 --> 00:04:21,251
เราเตรียมเครื่องดื่มไว้ด้านหลัง

81
00:04:21,251 --> 00:04:22,876
กรุณาเพลิดเพลินไปกับตัวเอง

82
00:04:50,376 --> 00:04:51,626
“ใช่ มีข้อเสนอดีๆ บ้างไหม”

83
00:05:07,709 --> 00:05:09,042
โอเค แค่นั้นแหละ

84
00:05:14,751 --> 00:05:16,709
จบแล้ว ไว้เจอกันสักวันนะ

85
00:05:25,417 --> 00:05:26,834
ฉันไม่ชอบที่จะเร่งรีบ

86
00:05:27,876 --> 00:05:29,917
หากคุณต้องการสร้างรายได้มากขึ้น

87
00:05:32,709 --> 00:05:34,126
โทรหาฉัน

88
00:05:45,084 --> 00:05:48,667
“คุณสมควรได้รับที่ดีกว่าเจ้าชายสวรรค์”

89
00:06:10,584 --> 00:06:11,834
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

90
00:06:12,709 --> 00:06:15,542
มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับคุณ
ไปอาบน้ำและพักผ่อนก่อน

91
00:06:16,501 --> 00:06:17,917
อยากจะขึ้นมาดื่มชาไหม?

92
00:06:20,251 --> 00:06:22,876
ฮวงจุ้ยของอพาร์ตเมนต์ของฉัน

93
00:06:22,917 --> 00:06:24,792
จะต้องต่อต้านคุณ

94
00:06:25,334 --> 00:06:27,084
ฉันไม่เคยประสบความสำเร็จในการเชิญคุณ!

95
00:06:27,584 --> 00:06:29,834
แม็กกี้ ฉันเป็นเจ้านายของคุณ และคุณเป็น...

96
00:06:29,917 --> 00:06:32,376
เลขา... โอเค เข้าใจแล้ว

97
00:06:34,834 --> 00:06:36,542
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

98
00:06:36,626 --> 00:06:39,209
แม็กกี้ ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ ฉันเอง

99
00:06:39,584 --> 00:06:43,584
คุณ? หนุ่มๆ จากบาร์เอียนไควฟง

100
00:06:43,584 --> 00:06:45,459
จะเกิดขึ้นโดยไม่มีฉันเชิญชวน

101
00:06:46,917 --> 00:06:48,959
เพราะฉันไม่ใช่หนุ่มน้อย

102
00:06:48,959 --> 00:06:51,376
เหตุใดฉันจึงไม่ชอบชายหนุ่ม

103
00:06:53,292 --> 00:06:57,417
แม็กกี้ อย่าเสียเวลากับฉันเลย ไม่คุ้มเลย

104
00:06:58,834 --> 00:07:00,001
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

105
00:07:00,001 --> 00:07:02,251
ใช่ครับ หาคนชอบดื่มชาครับ

106
00:07:03,042 --> 00:07:04,834
คุณก็รู้ว่าฉันชอบกาแฟดำ

107
00:07:07,042 --> 00:07:08,626
กาแฟดำทำให้ปวดท้อง

108
00:07:10,417 --> 00:07:12,334
อ้อ อย่าลืมประชุมมื้อเช้าพรุ่งนี้นะ

109
00:07:12,334 --> 00:07:14,126
พร้อมด้วยหัวหน้ากรมที่ดิน

110
00:07:14,417 --> 00:07:15,126
ขอบคุณ

111
00:07:15,709 --> 00:07:19,667
แม็กกี้ อย่าทิ้งชาไว้นานเกินไป
มันจะเย็นลงและเสียรสชาติไป

112
00:07:20,834 --> 00:07:23,584
ไม่ต้องกังวล ฉันจะปิดถ้วย

113
00:07:43,167 --> 00:07:44,584
ขึ้นมาได้เลย

114
00:08:10,209 --> 00:08:13,334
โอ้ ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณเล่นฮาร์โมนิก้า!
มันเจ๋งมาก!

115
00:08:16,876 --> 00:08:17,876
คุณเรียนรู้สิ่งนั้นเมื่อไหร่?

116
00:08:18,251 --> 00:08:20,584
สวยมาก ซื้อที่ไหนคะ?

117
00:08:22,126 --> 00:08:22,876
วางมันลง

118
00:08:25,584 --> 00:08:27,209
ว้าว คุณสูบบุหรี่มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

119
00:08:27,542 --> 00:08:30,001
นั่นมันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณนะรู้ไหม

120
00:08:34,667 --> 00:08:36,667
นั่นคือสำหรับเดือนนี้ ไม่ต้องมาอีก

121
00:08:37,209 --> 00:08:40,917
อะไร ทำไม เพิ่งจะต้นเดือนเอง.

122
00:08:45,042 --> 00:08:46,917
โอเค นั่นคือการตัดสินใจของคุณ!

123
00:08:47,167 --> 00:08:50,042
คุณไม่ควรเปลี่ยนใจและ
เถียงกับตัวแทนของฉันในภายหลัง

124
00:08:56,459 --> 00:08:59,334
เฮ้! ปิดไฟ

125
00:09:22,001 --> 00:09:24,167
"ยอดคงเหลือของคุณคือ HKD89.58"

126
00:09:47,917 --> 00:09:49,334
ฉันไม่ชอบที่จะเร่งรีบ

127
00:09:50,417 --> 00:09:54,792
อยากได้เงินเพิ่มโทรหาผมนะครับ

128
00:10:04,834 --> 00:10:05,876
คุณจะสั่งอะไรสำหรับคืนนี้?

129
00:10:06,876 --> 00:10:08,834
คุณมีข้อเสนอแนะอะไร?

130
00:10:09,001 --> 00:10:10,584
ปลานึ่ง?

131
00:10:22,542 --> 00:10:24,792
มาเลยมาเลย! ไชโย!

132
00:10:25,334 --> 00:10:26,792
ไชโย!

133
00:10:28,834 --> 00:10:29,876
เฮ้ ที่รัก

134
00:10:31,459 --> 00:10:34,001
เฮ้ ควบคุมตัวเองสิ

135
00:10:34,334 --> 00:10:35,167
มาดื่มกันเถอะ!

136
00:10:38,501 --> 00:10:40,001
อย่าทำให้ยุ่งยาก

137
00:10:43,667 --> 00:10:45,959
ไชโย! มาดื่มกันอีกแล้ว!

138
00:11:10,501 --> 00:11:13,876
แสงไฟภายในร้านสะดวกซื้อ
มีความขาวกระจ่างใสเป็นพิเศษ

139
00:11:14,334 --> 00:11:16,126
แต่พวกเขาไม่ระคายเคือง

140
00:11:17,042 --> 00:11:19,834
ข้างในนั้น สายตาพร่ามัวของคุณกะทันหัน

141
00:11:19,834 --> 00:11:21,501
กลับมาชัดเจนอีกครั้ง

142
00:11:22,292 --> 00:11:26,126
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนอยู่ต่างประเทศ

143
00:11:26,917 --> 00:11:30,626
สถานที่ที่แปลกและแปลกสำหรับฉันโดยสิ้นเชิง

144
00:11:31,292 --> 00:11:34,084
และสำหรับฉันความรู้สึกนี้
ความแปลกแยกคือสิ่งที่ฉันต้องการ

145
00:11:34,792 --> 00:11:37,417
มันทำให้ฉันรู้สึกถึงความเป็นจริงชั่วขณะหนึ่ง

146
00:11:37,417 --> 00:11:39,459
ว่าฉันมีอยู่จริง

147
00:11:41,209 --> 00:11:45,251
ตู้เย็นที่นี่มีกลิ่นเย็นๆ

148
00:11:45,834 --> 00:11:47,167
คุณจะพบกลิ่นนี้ในทุก

149
00:11:47,167 --> 00:11:50,084
ร้านสะดวกซื้อทั่วโลก

150
00:11:50,834 --> 00:11:55,501
แต่ไม่เคยอยู่ในตู้เย็นของคุณเอง...ที่บ้าน

151
00:12:04,959 --> 00:12:07,792
สวัสดีเจ้าชายสวรรค์?

152
00:12:22,876 --> 00:12:23,792
ครั้งแรก?

153
00:12:25,334 --> 00:12:26,584
สบายใจได้เร็วๆ นี้

154
00:12:27,751 --> 00:12:29,834
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกสบายใจมาก

155
00:12:44,501 --> 00:12:48,209
ในขณะนั้นฉันยังคงจ้องมองไปที่
เพดานและพูดกับตัวเอง

156
00:12:48,876 --> 00:12:50,834
อย่ากลัวอย่ากลัว

157
00:12:51,542 --> 00:12:52,834
มันจะจบลงเร็ว ๆ นี้!

158
00:12:53,251 --> 00:12:55,834
เร็วๆ นี้! เร็วๆ นี้!

159
00:12:57,001 --> 00:12:57,834
เร็วๆ นี้!

160
00:13:15,417 --> 00:13:18,084
ทำได้ดี. แค่นั้นแหละ.

161
00:13:20,042 --> 00:13:21,834
ฉันไม่ชอบทำสิ่งเดียวกันสองครั้ง

162
00:13:22,709 --> 00:13:24,584
หากคุณมีเพื่อนร่วมชั้นที่ต้องการทำนอกเวลา

163
00:13:25,084 --> 00:13:26,917
ขอให้พวกเขาเรียกฉันเอง

164
00:14:15,876 --> 00:14:18,209
ทำได้ดีมาก. แค่นั้นแหละ.

165
00:14:19,542 --> 00:14:21,209
ฉันไม่ชอบทำสิ่งเดียวกันสองครั้ง

166
00:14:22,501 --> 00:14:24,251
หากคุณมีเพื่อนร่วมชั้นที่ต้องการทำนอกเวลา

167
00:14:24,542 --> 00:14:26,126
ขอให้พวกเขาเรียกฉันเอง

168
00:14:38,251 --> 00:14:39,584
คุณหญิง มันเร็วมาก คุณอยากไปที่ไหน?

169
00:14:41,584 --> 00:14:44,209
ฉันมีเงิน 3,000 ดอลลาร์ติดตัว จะไปที่ไหน?

170
00:14:44,459 --> 00:14:46,917
อย่าล้อเล่น.

171
00:14:46,917 --> 00:14:49,001
แม้จะไปกลับฮ่องกงก็ตาม
มีค่าใช้จ่ายน้อยกว่า $3,000

172
00:14:49,917 --> 00:14:52,167
อะไรก็ได้ ที่ไหนก็ทำ..

173
00:14:52,792 --> 00:14:54,751
ฉันแค่อยากใช้เงินจำนวนนี้ให้หมด

174
00:14:55,042 --> 00:14:55,917
ตกลง

175
00:14:59,876 --> 00:15:00,834
ฉันคิดว่าฉันจะไปฝากเงิน

176
00:15:01,292 --> 00:15:05,459
เข้าไปในตู้เอทีเอ็มเมื่อฉันได้รับมัน

177
00:15:07,001 --> 00:15:08,709
ไม่! ฉันไม่ได้!

178
00:15:09,959 --> 00:15:12,876
ฉันเดาว่าเราทุกคนต่างก็มี

179
00:15:12,876 --> 00:15:14,834
“ขยะความทรงจำ” ในตัวเรา

180
00:15:15,792 --> 00:15:18,959
หลายสิ่งหลายอย่างจะจบลงหลังจากนั้นไม่นาน

181
00:15:19,751 --> 00:15:20,959
หลังจากนั้นไม่นาน

182
00:15:20,959 --> 00:15:22,917
คุณจะรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

183
00:15:23,251 --> 00:15:24,417
แล้วเลือก...

184
00:15:25,376 --> 00:15:27,292
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

185
00:15:32,959 --> 00:15:35,667
โดดเด่นทุกด้าน!
ปกป้องค่านิยมหลักของเรา

186
00:15:37,042 --> 00:15:39,667
ยืนหยัด! มติมหาชนไม่มีขาย!

187
00:15:39,834 --> 00:15:42,417
โดดเด่นทุกด้าน!
ปกป้องค่านิยมหลักของเรา

188
00:15:43,084 --> 00:15:45,751
ฉันเชื่อว่าเมื่อดนตรีเปลี่ยนคุณและฉัน

189
00:15:45,751 --> 00:15:47,626
เราสามารถเปลี่ยนโลกนี้ได้

190
00:15:48,001 --> 00:15:50,876
แม้ว่าสิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้จะดูไม่มีนัยสำคัญก็ตาม

191
00:15:50,876 --> 00:15:52,501
แต่อย่าแก้ตัวอีกต่อไป

192
00:15:52,501 --> 00:15:54,584
สถานที่นี้เป็นของคุณและฉัน

193
00:15:54,584 --> 00:15:56,167
มาก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน ตกลง

194
00:15:56,167 --> 00:15:57,417
ใช่

195
00:16:06,709 --> 00:16:08,751
"ฉันต้องการอิสรภาพ"

196
00:16:09,209 --> 00:16:10,709
"ฉันรักอิสระ"

197
00:16:11,584 --> 00:16:13,167
“ชื่นชมอะไร.

198
00:16:14,042 --> 00:16:15,459
"เรามีวันนี้"

199
00:16:16,459 --> 00:16:18,126
"ฉันต้องการอิสรภาพ"

200
00:16:18,959 --> 00:16:20,459
"ฉันรักอิสระ"

201
00:16:21,417 --> 00:16:22,042
“ชื่นชมอะไร.

202
00:16:22,042 --> 00:16:23,542
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

203
00:16:24,334 --> 00:16:25,542
นำบัตรประจำตัวของคุณออกมา

204
00:16:25,626 --> 00:16:27,251
เฮ้ ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย ตำรวจทำงาน.

205
00:16:27,709 --> 00:16:30,042
ใครไม่กังวลก็ออกไปซะ

206
00:16:30,417 --> 00:16:32,084
ใครอยากเข้าวงการบันเทิง.

207
00:16:33,334 --> 00:16:34,084
ฉัน

208
00:16:35,376 --> 00:16:37,834
ดี เขาสัญญาเพราะเขามีความกล้า

209
00:16:38,792 --> 00:16:44,459
โอเค จริงๆ แล้วมีสินค้ามากมาย
ในวงการบันเทิงนอกเหนือจากดารา

210
00:16:44,584 --> 00:16:49,917
หนึ่งในนั้นคือนิตยสารซุบซิบ

211
00:16:50,376 --> 00:16:53,167
ใครจะอ่านนิตยสารซุบซิบในเวลาว่าง?
ยกมือขึ้น

212
00:16:55,167 --> 00:16:57,542
โอ้ มีเยอะมาก

213
00:16:57,876 --> 00:17:01,876
โอเค เมื่อคุณเห็นคนเหล่านั้น

214
00:17:02,292 --> 00:17:05,667
เด็กผู้หญิงเหล่านั้นที่มาถึงสถานะปัจจุบัน
โดยใช้ร่างกายของพวกเขา

215
00:17:05,667 --> 00:17:08,751
การตอบสนองทันทีของคุณคืออะไร

216
00:17:09,209 --> 00:17:12,459
แทนที่จะใช้เวลา

217
00:17:12,459 --> 00:17:13,667
เพื่อแสดงความคิดเห็นกับผู้อื่น

218
00:17:13,667 --> 00:17:15,542
แต่คุณจะใช้เวลาบ้าง

219
00:17:15,542 --> 00:17:17,751
คิดให้ถี่ถ้วนถึงสิ่งที่คุณต้องการ

220
00:17:18,376 --> 00:17:20,542
เพราะไม่ว่าคุณจะอยู่ในธุรกิจใดก็ตาม

221
00:17:21,126 --> 00:17:24,542
ไม่มีใครสามารถหยุดคุณไม่ให้เข้าถึงได้
ที่ที่คุณอยากไป

222
00:17:25,251 --> 00:17:27,667
ยิ่งไปกว่านั้นจะคุ้มค่าหรือไม่ก็อยู่ที่ตัวคุณ

223
00:17:27,667 --> 00:17:29,709
ไม่มีใครมีคุณสมบัติที่จะแสดงความคิดเห็น

224
00:17:30,251 --> 00:17:33,792
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจและมองเห็นได้ชัดเจน

225
00:17:33,792 --> 00:17:35,709
“สวัสดี สวัสดี เจ้าชายแห่งสวรรค์”

226
00:17:35,709 --> 00:17:38,459
“ฉันจะไม่ดื่มกาแฟแก้วเดิมสองครั้ง”

227
00:17:43,792 --> 00:17:46,209
สวัสดี! กาแฟ?

228
00:17:46,459 --> 00:17:49,417
สวัสดี! เฮเซลนัทลาเต้

229
00:17:49,501 --> 00:17:50,626
คาราเมล ลาเต้

230
00:17:50,751 --> 00:17:53,251
สวยจังเลย! กรุณานั่ง

231
00:17:56,876 --> 00:18:00,251
อยากลองคาราเมลเฮเซลนัทลาเต้สักแก้วไหม?

232
00:18:00,376 --> 00:18:01,501
เข้าใจแล้วจริงๆเหรอ?

233
00:18:02,042 --> 00:18:04,459
เพียงแค่ลองแล้วคุณจะรู้

234
00:18:08,626 --> 00:18:09,584
อร่อยจังเลย

235
00:18:10,417 --> 00:18:12,917
แม้ว่าฉันจะได้รู้จักกับเฮเซลนัทลาเต้แล้วก็ตาม
บนอินเทอร์เน็ต

236
00:18:13,376 --> 00:18:14,917
เราเข้ากันได้ดีจริงๆ

237
00:18:15,459 --> 00:18:18,251
พอเจอกันก็แบบว่า.
การกลับมาพบกันของสองพี่น้องที่หายไป

238
00:18:18,251 --> 00:18:20,709
เราก็คุยกันไปเรื่อยๆ...

239
00:18:20,709 --> 00:18:24,209
ท้ายที่สุดปรากฎว่าเธอต้องการ
เพื่อเป็นผู้จัดการของฉัน

240
00:18:28,917 --> 00:18:30,167
"- กาแฟ?"
"- โอเค"

241
00:18:35,917 --> 00:18:37,709
"- กาแฟ?"
"- โอเค"

242
00:18:47,876 --> 00:18:48,667
"- กาแฟ?"
"- โอเค"

243
00:18:51,876 --> 00:18:53,209
“ถนนเมย์นายเหลียง $4,000”

244
00:18:57,001 --> 00:18:59,626
เฮ้ ได้โปรดเถอะ ตอนนี้กี่โมงแล้ว

245
00:18:59,751 --> 00:19:01,251
ตอนนี้? 4'0นาฬิกาแล้ว

246
00:19:01,542 --> 00:19:02,751
โอ้

247
00:19:02,751 --> 00:19:05,459
ฉันต้องโทรหาหลานชายที่รักของฉันตอนนี้

248
00:19:06,334 --> 00:19:08,834
เพราะฉันต้องบอกเขาว่าฉันจะไปสาย

249
00:19:08,834 --> 00:19:12,459
ไปรับเขาจากโรงเรียนบ่ายวันนี้

250
00:19:13,084 --> 00:19:18,667
ไม่อย่างนั้นถ้าเขาไม่ได้เจอคุณย่าหลังเลิกเรียน

251
00:19:18,667 --> 00:19:20,334
เขาจะร้องไห้

252
00:19:22,959 --> 00:19:26,084
คุณยายหลานชายของคุณอยู่ที่นี่

253
00:19:26,626 --> 00:19:29,501
คุณ? คุณคือหยิน?

254
00:19:31,126 --> 00:19:34,001
หยินของเราไม่โตเหมือนคุณ

255
00:19:35,417 --> 00:19:36,584
คุณยายฉันโตแล้ว

256
00:19:37,292 --> 00:19:39,542
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้ ไปโรงเรียนด้วยตัวเอง

257
00:19:39,542 --> 00:19:41,959
ทำอาหารเพื่อตัวเอง ฉันดูแลตัวเองได้แล้ว

258
00:19:42,709 --> 00:19:47,959
จริงหรือ ว้าว จู่ๆ หยินก็โตเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

259
00:19:50,001 --> 00:19:51,542
เฮ้ ตอนนี้คุณกำลังเจอใครอยู่หรือเปล่า?

260
00:19:52,001 --> 00:19:54,459
เลขที่? คุณอยากให้ฉันไปหาใครสักคนเหรอ?

261
00:19:55,584 --> 00:19:56,501
ใช่

262
00:19:57,209 --> 00:19:58,667
แต่ฉันบอกคุณว่าอย่าไปล้อเล่น

263
00:19:59,084 --> 00:20:04,042
กับผู้หญิงอย่างคุณปู่ของคุณในวัยหนุ่ม

264
00:20:04,876 --> 00:20:05,917
เพราะคุณทนไม่ไหว

265
00:20:05,917 --> 00:20:09,334
มือของหญิงสาวอย่างไม่เป็นทางการ

266
00:20:09,792 --> 00:20:13,001
เฉพาะในกรณีที่คุณวางแผนที่จะใช้จ่ายส่วนที่เหลือ

267
00:20:13,001 --> 00:20:16,167
ของชีวิตของคุณกับเธอ
แล้วคุณก็จับมือเธอได้

268
00:20:17,834 --> 00:20:18,792
โอ้มันเป็นเรื่องใหญ่!

269
00:20:19,292 --> 00:20:21,917
ฉันจับมือของสาวสวยคนนี้ไว้
ตลอดทางและจะไม่ปล่อย!

270
00:20:21,917 --> 00:20:23,334
จะไม่ปล่อยไปตลอดชีวิต

271
00:20:24,126 --> 00:20:27,501
คุณหน้าด้านมาก!

272
00:20:27,501 --> 00:20:32,667
มือนี้แก่และเหี่ยวย่นมาก
ถือมันไว้อะไรดี?

273
00:20:33,042 --> 00:20:36,542
ให้ฉันดู. รอยย่น? ไม่มันไม่ใช่

274
00:20:37,126 --> 00:20:39,417
ยังคงเป็นมือเดิมที่จับมือฉันและ
ส่งฉันไปโรงเรียนเมื่อฉันยังเด็ก

275
00:20:39,417 --> 00:20:41,834
มารับฉันหลังเลิกเรียน มันยังเนียนอยู่เลย

276
00:20:41,834 --> 00:20:44,542
ฉันชอบจับมือสาวสวยคนนี้มากที่สุด

277
00:20:44,792 --> 00:20:49,417
มันเนียนมากจริงมั้ย? ฉันมีความสุขมาก

278
00:20:49,709 --> 00:20:52,792
สาวสวย. คุณต้องกินยา

279
00:20:53,251 --> 00:20:58,959
ไม่ ฉันกินยามากเกินไป
ฉันไม่ต้องการที่จะรับอีกต่อไป

280
00:21:00,459 --> 00:21:03,959
ตกลง ดูสิ่งที่ฉันนำมาที่นี่

281
00:21:04,792 --> 00:21:05,709
อะไร

282
00:21:08,959 --> 00:21:15,209
ว้าว เกี๊ยวที่ฉันชอบมากที่สุด

283
00:21:15,626 --> 00:21:17,209
แต่คุณต้องกินยาก่อน

284
00:21:19,126 --> 00:21:21,584
กินเกี๊ยวหลังกินยาได้ไหม?

285
00:21:21,876 --> 00:21:24,542
ใช่ กินเกี๊ยวหลังจากกินยา

286
00:21:24,542 --> 00:21:25,917
กินข้าวด้วยกัน โอเคไหม?

287
00:21:26,209 --> 00:21:28,584
ตกลง ตกลง จากนั้นฉันก็กินยา

288
00:21:36,792 --> 00:21:37,792
ระวัง. ช้าๆ

289
00:21:37,792 --> 00:21:38,459
ตกลง

290
00:21:42,042 --> 00:21:43,959
โอเค กินเกี๊ยวตอนนี้เลย

291
00:21:45,417 --> 00:21:46,584
กลืน?

292
00:21:46,584 --> 00:21:47,501
- จริงหรือ?
- ให้ฉันดู

293
00:21:48,084 --> 00:21:49,001
จริงๆนะสาวน้อย!

294
00:21:49,584 --> 00:21:53,459
โอเค เกี๊ยวสำหรับคุณ

295
00:21:57,334 --> 00:21:58,209
อร่อยมั้ย?

296
00:21:58,376 --> 00:21:59,667
อร่อย

297
00:22:02,209 --> 00:22:03,459
ไชโย

298
00:22:07,834 --> 00:22:10,709
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันอายุ 20 แล้ว!

299
00:22:11,167 --> 00:22:15,126
สวัสดี วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 20 ของพี่สาวฉัน

300
00:22:20,334 --> 00:22:21,501
สุขสันต์วันเกิด

301
00:22:22,376 --> 00:22:23,251
ขอบคุณ

302
00:22:23,459 --> 00:22:24,667
คุณมีความสุขไหม?

303
00:22:24,667 --> 00:22:26,792
ใช่แล้ว ฉันมีความสุข! มีความสุขมาก!

304
00:22:27,709 --> 00:22:29,917
ฉันด้วย! ดู!

305
00:22:30,376 --> 00:22:32,834
วันนี้เราซื้อเยอะมาก!

306
00:22:33,292 --> 00:22:37,084
เฮ้ ทั้งหมดนี้เป็นของใหม่เอี่ยม
มีใครต้องการสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?

307
00:22:37,084 --> 00:22:38,251
มอบทั้งหมดให้กับคุณ! ทั้งหมดเพื่อคุณ

308
00:22:38,251 --> 00:22:39,084
เฮ้สิ่งเหล่านี้มีราคาแพงมาก!

309
00:22:39,084 --> 00:22:42,501
คุณกำลังทำอะไร?

310
00:22:43,209 --> 00:22:48,209
แพง? ฮ่า แพงหมายความว่าอย่างไร?
ให้ฉันบอกคุณ

311
00:22:48,459 --> 00:22:52,292
มีคนบอกราคามา.

312
00:22:52,292 --> 00:22:55,876
และติดแท็กไว้บนตัวคุณ นั่นคือวิธีการทำงาน!

313
00:22:57,459 --> 00:23:01,001
สินค้าโภคภัณฑ์! ทุกคนเป็นสินค้าโภคภัณฑ์

314
00:23:01,584 --> 00:23:05,042
ใครมีงบก็เดินเข้ามาได้เลย

315
00:23:05,042 --> 00:23:07,584
และหยิบสิ่งของที่เขาชอบ

316
00:23:07,792 --> 00:23:11,792
ดูสิ! ที่นี่! นี่อันหนึ่ง!

317
00:23:12,917 --> 00:23:17,001
ฉันเรียนบัลเล่ต์ สามารถเล่นเปียโนได้

318
00:23:17,251 --> 00:23:19,792
ฉันสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้ บงชูร์

319
00:23:19,792 --> 00:23:21,042
บงชูร์

320
00:23:21,959 --> 00:23:26,792
ฉันเรียนที่โรงเรียนชื่อดัง
ดังนั้นฉันจึงสามารถขอข้อมูลเพิ่มเติมได้

321
00:23:27,459 --> 00:23:30,459
ฉันเป็นอะไร? ฉันไม่ได้เป็นมากกว่าสินค้า!

322
00:23:31,417 --> 00:23:34,209
เฮ้ มันเป็นวันเกิดของฉัน เชียร์! ตกลง?

323
00:23:35,251 --> 00:23:36,584
ฉันไม่เป็นอะไร

324
00:23:36,959 --> 00:23:39,251
โอ้คุณเมาแล้ว! อย่าดื่มอีกต่อไป

325
00:23:39,251 --> 00:23:40,459
ฉันต้องการที่จะดื่ม

326
00:23:40,542 --> 00:23:41,459
อย่า

327
00:23:41,459 --> 00:23:44,209
ฉันไม่เป็นอะไร! ฉันเป็นสินค้าชิ้นหนึ่ง

328
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
คุณไม่ได้. คุณไม่ได้

329
00:23:48,334 --> 00:23:56,917
เราทุกคนเป็น! สินค้าชิ้นหนึ่ง!
ฉันเป็นแบรนด์ที่มีชื่อเสียง

330
00:24:23,001 --> 00:24:23,709
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

331
00:24:23,834 --> 00:24:27,667
ใช่. แม่คะ น้ำหนักลดมาก!

332
00:24:27,834 --> 00:24:30,167
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ พูดถึงฉันทำไม?

333
00:24:30,709 --> 00:24:32,959
แต่ฉันรู้ในวันนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

334
00:24:32,959 --> 00:24:36,917
แม่ของฉันเป็นคนที่ทนทุกข์ทรมานมากที่สุด!

335
00:24:38,459 --> 00:24:40,876
อะไร มันเป็นวันเกิดของคุณ และฉันได้รับของขวัญเหรอ?

336
00:24:49,209 --> 00:24:50,292
อะไร

337
00:24:55,667 --> 00:24:58,251
คุณไม่ชอบสีนี้เหรอ? กลับไปเปลี่ยนได้

338
00:24:58,917 --> 00:25:02,667
ไม่! แค่ไม่ค่อยได้ใช้กระเป๋าแบบนี้

339
00:25:02,667 --> 00:25:05,501
คุณไม่ค่อยได้ใช้มาก่อนเพราะคุณไม่มีมัน

340
00:25:05,501 --> 00:25:07,542
ตอนนี้คุณสามารถใช้งานได้บ่อยขึ้น

341
00:25:08,667 --> 00:25:10,376
รอสักครู่

342
00:25:17,709 --> 00:25:18,459
สุขสันต์วันเกิด

343
00:25:18,459 --> 00:25:22,709
ฮ่าๆ แลกของขวัญเหรอ? คุณแม่ผู้ยิ่งใหญ่

344
00:25:23,084 --> 00:25:24,084
ดูซิว่าชอบไหม?

345
00:25:25,917 --> 00:25:28,751
ว้าว มันสวย! ขอบคุณแม่

346
00:25:29,501 --> 00:25:30,584
ให้ฉันใส่มันเพื่อคุณ

347
00:25:45,084 --> 00:25:46,376
พ่อคุณมีส่วนด้วย

348
00:25:53,292 --> 00:25:55,542
เพราะวันนี้คุณแต่งตัวแบบนี้
คุณเห็นเขาเหรอ?

349
00:25:56,126 --> 00:25:57,667
เขาจำได้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

350
00:25:59,459 --> 00:26:00,584
แม่ อย่าบอกนะว่า.

351
00:26:00,584 --> 00:26:02,001
คืนนี้คุณไม่ไปทำงาน

352
00:26:02,001 --> 00:26:03,584
เพราะท่านเห็นพระองค์แล้ว

353
00:26:06,792 --> 00:26:09,751
เขาพามาที่นี่...โดยเฉพาะ
สำหรับวันเกิดปีที่ 20 ของคุณ

354
00:26:09,751 --> 00:26:10,792
ขอโทษ

355
00:26:10,792 --> 00:26:12,292
คุณลืมที่เราตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้เหรอ?

356
00:26:12,751 --> 00:26:15,917
เราจะไม่ปล่อยให้ผู้ชายคนนี้เข้ามา
บ้านหลังนี้อีกครั้ง!

357
00:26:19,376 --> 00:26:20,459
แล้วคุณมีเพศสัมพันธ์ไหม?

358
00:26:21,584 --> 00:26:22,667
ที่ไหน?

359
00:26:23,209 --> 00:26:28,001
ห้อง? โซฟา? ครัว?

360
00:26:28,667 --> 00:26:31,751
ห้องน้ำ? หรือทั้งหมด?

361
00:26:36,501 --> 00:26:37,417
ทำไม

362
00:26:38,042 --> 00:26:39,626
ทำไมคุณยังเห็นผู้ชายคนนี้อยู่?

363
00:26:39,959 --> 00:26:40,751
คุณรู้ดีว่าเขากำลังนอกใจคุณ

364
00:26:40,751 --> 00:26:43,042
หลอกเราตลอดทาง

365
00:26:43,292 --> 00:26:45,626
แม้ว่าตอนนี้เขาจะหย่าร้างแล้วก็ตาม
เขาจะแต่งงานกับคุณไหม?

366
00:26:45,876 --> 00:26:47,459
เขายังมีผู้หญิงคนอื่น!

367
00:26:48,751 --> 00:26:51,167
พอแล้ว! หยุด!

368
00:26:51,167 --> 00:26:52,417
เราเป็นอะไรสำหรับเขา?

369
00:26:52,876 --> 00:26:54,001
ไม่มีอะไร?

370
00:26:54,459 --> 00:26:55,917
เราเป็นเพียงรองเท้าแตะ

371
00:26:55,917 --> 00:26:57,501
เขาโยนลงใต้เตียงของเขา!

372
00:27:13,459 --> 00:27:15,917
โปรดอย่าเห็นเขาอีกต่อไป ตกลงไหม?

373
00:27:17,709 --> 00:27:20,667
อย่าเสิร์ฟอาหารกลางวันฟรีให้เขา โอเคไหม?

374
00:27:27,209 --> 00:27:30,709
แม่ครับ แค่มีผมก็พอแล้ว

375
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
ไชโยทุกคน!

376
00:27:50,042 --> 00:27:52,876
คงจะดีไม่น้อยถ้าเรามีการแสดงที่นี่

377
00:27:54,751 --> 00:27:56,001
เปลื้องผ้า

378
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
เปลื้องผ้า

379
00:27:57,292 --> 00:27:58,876
เปลื้องผ้า

380
00:28:05,584 --> 00:28:07,959
ใครเต็มใจเปลื้องผ้า นี่เป็นของเธอ

381
00:28:09,876 --> 00:28:11,917
อะไรนะ? ไม่มีใคร? เอาล่ะ ด่วน!

382
00:28:12,376 --> 00:28:13,167
เร็ว!

383
00:28:13,709 --> 00:28:14,417
เร็ว!

384
00:28:14,417 --> 00:28:15,751
เปลื้องผ้า

385
00:28:16,001 --> 00:28:17,626
เปลื้องผ้า

386
00:28:30,667 --> 00:28:33,001
ครั้งหนึ่งขณะนั่งรถเมล์ไปโรงเรียน

387
00:28:33,501 --> 00:28:35,209
คนโรคจิตที่นั่งข้างฉันรูดซิปกางเกงออก

388
00:28:35,209 --> 00:28:37,917
และเหวี่ยงออกไปต่อหน้าฉัน

389
00:28:38,417 --> 00:28:40,459
อสุจิของเขาทั้งหมดถูกฉีดลงบนกระโปรงโรงเรียนของฉัน

390
00:28:41,209 --> 00:28:43,542
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยในขณะนั้น

391
00:28:44,251 --> 00:28:47,001
ไม่จำเป็นต้องโทรหาตำรวจ
ยังไงซะมันก็พุ่งเข้ามาหาฉันทั้งนั้น

392
00:28:47,542 --> 00:28:49,376
ตำรวจช่วยอะไรได้บ้าง?

393
00:28:49,376 --> 00:28:52,542
ไม่จำเป็นต้องซื้อกระโปรงนักเรียนใหม่
เพียงแค่ล้างมัน มันจะไม่เป็นไร

394
00:28:53,376 --> 00:28:56,167
ปล่อยให้มันเป็น... ปล่อยให้มันเป็นไป

395
00:28:57,042 --> 00:29:01,167
หลายๆอย่าง...คุณก็แค่ปล่อยให้มันเป็นไป

396
00:30:32,751 --> 00:30:35,042
เสียงคุณสวยมาก!

397
00:30:37,667 --> 00:30:39,417
คุณชื่ออะไร?

398
00:31:01,209 --> 00:31:02,042
การฟัง

399
00:31:07,376 --> 00:31:08,251
ขอโทษนะ...เอ่อ.

400
00:31:08,251 --> 00:31:09,084
รอก่อน

401
00:31:09,709 --> 00:31:11,501
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพลงอะไร?

402
00:31:11,501 --> 00:31:13,417
เสียงเบาเกินไป

403
00:31:13,417 --> 00:31:16,126
มีระดับเสียงสูงสุดแล้ว
โปรดตั้งใจฟังให้มากขึ้น

404
00:31:17,001 --> 00:31:18,251
ประโยคนี้ใช่เลย

405
00:31:18,292 --> 00:31:19,876
คุ้นเคยมาก

406
00:31:20,917 --> 00:31:25,959
ฉันคงเคยฟังมาก่อน
ใกล้มาก เกือบจะถึงแล้ว

407
00:31:25,959 --> 00:31:27,417
บางทีคุณอาจตามฉันมา

408
00:31:33,209 --> 00:31:34,417
เขารู้ไหม?

409
00:31:40,626 --> 00:31:43,167
เพลงที่คุณกำลังมองหา - เพลงที่สอง

410
00:31:47,001 --> 00:31:49,626
- สวัสดี ใช่...
- ขอบคุณ

411
00:31:54,751 --> 00:31:55,667
ได้โปรด

412
00:31:56,667 --> 00:31:58,917
ร้อยเก้าดอลลาร์ ขอบคุณ ถุงพลาสติก?

413
00:31:59,334 --> 00:32:00,084
ไม่ ขอบคุณ

414
00:32:01,667 --> 00:32:05,584
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีกับอาโอยามะ เทลมา
ในราคาร้อยเก้าเหรียญ

415
00:32:06,126 --> 00:32:08,084
มันนานมาก ไม่รู้ว่านานแค่ไหน

416
00:32:08,417 --> 00:32:09,792
ฉันไม่ได้จ่ายเงิน

417
00:32:09,792 --> 00:32:12,126
สำหรับสิ่งที่ฉันชอบมาก

418
00:32:40,209 --> 00:32:42,626
คุณอยากเลิกเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

419
00:32:45,709 --> 00:32:47,667
ถ้าจะเลิกตอนนี้

420
00:32:48,709 --> 00:32:50,584
ถามตัวเอง
ถ้าคุณสามารถกลับไปได้?

421
00:32:53,292 --> 00:32:54,751
ตอนนี้คุณแตกต่างแล้ว!

422
00:32:55,292 --> 00:32:58,251
ตอนนี้คุณกินดีขึ้น แต่งตัวดีขึ้น ทุกครั้ง

423
00:32:58,834 --> 00:33:00,501
คุณออกไปคุณนั่งแท็กซี่

424
00:33:01,542 --> 00:33:05,001
คุณอยากกลับไปสู่วันเก่าๆ:
ขยับผ่าน MTR

425
00:33:05,001 --> 00:33:06,292
ช้อปปิ้งที่มงก๊กเซ็นเตอร์?

426
00:33:08,876 --> 00:33:09,876
ฉันรู้ว่า

427
00:33:10,542 --> 00:33:12,251
สิ่งที่คุณได้รับไม่ใช่เงินง่ายๆ

428
00:33:13,334 --> 00:33:15,084
แต่ธุรกิจไหนที่ง่าย?

429
00:33:16,084 --> 00:33:18,876
คุณไม่ได้ปล้นไม่ขโมย

430
00:33:19,751 --> 00:33:21,417
คุณมีราคาในตลาด!

431
00:33:22,459 --> 00:33:27,042
แล้วจะมองย้อนกลับไปได้อย่างไร?

432
00:33:29,251 --> 00:33:30,292
ตกลง! ตกลง!

433
00:33:31,084 --> 00:33:32,292
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

434
00:33:32,292 --> 00:33:33,834
วิ่งไปโน่นนี่นี่ตลอดเลยใช่ไหม?

435
00:33:34,376 --> 00:33:35,667
อย่าบ่นว่าฉันไม่ตามใจคุณ

436
00:33:36,417 --> 00:33:37,667
ชาเขียวลาเต้

437
00:33:37,667 --> 00:33:40,251
ได้ประหยัดเงินเพียงพอแล้ว
เพื่อไปเรียนที่ลอนดอน

438
00:33:41,001 --> 00:33:43,376
เธอมีผู้สนับสนุนระยะยาวอยู่ในมือ

439
00:33:44,292 --> 00:33:47,001
ฉันจะให้คุณรับช่วงต่อ โอเค?

440
00:33:48,876 --> 00:33:51,459
แค่ 6 เดือน.. มันจะผ่านไปเร็ว ๆ นี้

441
00:33:52,459 --> 00:33:53,959
แค่มองว่ามันเป็นเป้าหมายของตัวเองใช่ไหม?

442
00:33:54,667 --> 00:33:55,834
เพื่อประหยัดเงินสำหรับอนาคต!

443
00:34:35,209 --> 00:34:36,167
นั่นคือสำหรับเดือนนี้

444
00:34:40,292 --> 00:34:43,126
ภายในหกเดือนนี้
คุณไม่สามารถอยู่กับผู้ชายคนอื่นได้

445
00:34:48,209 --> 00:34:49,251
หิวไหม?

446
00:34:51,459 --> 00:34:52,667
อยากดื่มอะไรไหม?

447
00:37:38,084 --> 00:37:40,751
สวัสดี...ใช่

448
00:39:14,459 --> 00:39:17,209
“หลานชายที่รัก โตเร็วๆ นะ”

449
00:39:21,626 --> 00:39:25,417
“หลานชายที่รัก โตเร็วๆ นะ”

450
00:41:04,792 --> 00:41:09,209
มันแปลกเมื่อคุณรู้สึกเสียใจ
เพื่อใครสักคนที่จากไป

451
00:41:10,292 --> 00:41:15,459
ในขณะเดียวกันก็มีบางคนรู้สึกตื่นเต้น
เพื่อดูการกำเนิดของชีวิตใหม่

452
00:41:17,251 --> 00:41:18,417
จึงมีคนกล่าวว่า:

453
00:41:19,084 --> 00:41:23,542
ความโศกเศร้าและความสุขเป็นคู่เพื่อนที่ดีที่สุด

454
00:41:25,084 --> 00:41:28,751
แม้ว่าโอกาสที่พวกเขาจะได้พบกันก็คือ
เพียงหนึ่งพัน

455
00:41:30,084 --> 00:41:34,459
แต่หากวันหนึ่งคุณเจอพวกเขา
ในเวลาเดียวกัน

456
00:41:36,001 --> 00:41:40,459
ฉันเชื่อว่านั่นคือที่สุด
ช่วงเวลาที่สวยงามในชีวิตของคุณ

457
00:43:02,042 --> 00:43:05,917
ทำไมต้องเซ็นตอนนี้?

458
00:43:07,334 --> 00:43:11,251
เป็นเพราะเขาหรือเปล่า? เขาผลักคุณเหรอ?

459
00:43:12,501 --> 00:43:14,209
ฉันไม่รั้งคุณไว้

460
00:43:17,501 --> 00:43:20,501
แค่... เราจะจัดการกับเรื่องนั้นทีหลัง โอเค?

461
00:43:21,876 --> 00:43:24,417
ฉันไม่รั้งคุณไว้และจะไม่ปล่อยไป

462
00:43:27,376 --> 00:43:31,126
เทียบกับมันได้ยังไง.
ลงนามในเอกสารสำนักงาน? มีบางอย่าง...

463
00:43:34,459 --> 00:43:38,376
บางสิ่งบางอย่างไม่สามารถย้อนกลับได้เมื่อมีการลงนามในกระดาษ

464
00:43:40,751 --> 00:43:43,084
ฉันรู้ว่าฉันยังทำดีไม่พอ

465
00:43:45,334 --> 00:43:48,542
ไม่ ไม่ใช่ฉันที่กดดันคุณ

466
00:43:48,542 --> 00:43:49,834
ตอนนี้คุณกำลังกดดันฉันอยู่

467
00:43:51,292 --> 00:43:53,417
ได้โปรดอย่าผลักฉัน! ตกลง?

468
00:43:58,376 --> 00:44:01,792
แค่ให้เวลาฉันอีกสักหน่อย จริงสิ อย่าผลักฉันนะ

469
00:44:06,584 --> 00:44:10,167
“ข้อตกลงการแยกตัว”

470
00:44:53,709 --> 00:44:54,501
คุณกลับมาแล้ว

471
00:44:54,501 --> 00:44:55,667
- คุณกำลังมองหา...
- คุณคือ

472
00:44:56,584 --> 00:44:58,292
ฉันชื่อแม็กกี้ เลขานุการของรอย

473
00:44:59,376 --> 00:45:02,042
ฉัน... ฉัน.. ฉันเป็นลูกสาวของเขา

474
00:45:02,042 --> 00:45:06,334
สวัสดี.. เขาไม่เคยบอกว่าเขามีลูกสาว

475
00:45:06,709 --> 00:45:09,834
เพราะพ่อส่งฉันมา

476
00:45:09,834 --> 00:45:13,126
ไปแคนาดาเพื่อเรียนหนังสือเมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก

477
00:45:13,584 --> 00:45:14,834
ตกลง

478
00:45:15,959 --> 00:45:18,376
คุณกำลังสวมรองเท้าแตะ คุณไม่รู้สึกหนาวเหรอ?

479
00:45:18,376 --> 00:45:19,584
โอ้ ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

480
00:45:19,584 --> 00:45:24,209
เพราะฉันชอบวิ่งเท้าเปล่าในบ้าน

481
00:45:24,209 --> 00:45:25,209
ตอนที่ฉันอยู่แคนาดา

482
00:45:25,209 --> 00:45:27,334
ฉันชอบความรู้สึกของการเหยียบบนพื้นเย็น

483
00:45:28,042 --> 00:45:30,209
- คุณน่ารักมาก
- ขอบคุณ

484
00:45:30,667 --> 00:45:33,042
คุณ...อยากเข้ามารอพ่อฉันไหม?

485
00:45:33,667 --> 00:45:36,709
ไม่จำเป็น! เขาทิ้งเน็คไทไว้ในที่ทำงานแล้ว

486
00:45:36,751 --> 00:45:38,209
คุณรู้จักพ่อของคุณ...

487
00:45:38,209 --> 00:45:39,209
เสื้อผ้าของเขาทั้งหมดจะต้องเข้ากันดี

488
00:45:39,751 --> 00:45:41,209
คืนนี้เขาจะไปงานปาร์ตี้

489
00:45:41,209 --> 00:45:43,251
ฉันเคยไปกับเขามาก่อน

490
00:45:43,709 --> 00:45:45,876
ใช่ ดังนั้นโปรดมอบสิ่งนี้ให้เขาให้ฉันด้วย

491
00:45:45,876 --> 00:45:47,334
โอเค บาย บาย

492
00:45:47,334 --> 00:45:48,334
บาย บาย

493
00:45:50,376 --> 00:45:51,459
ในความเป็นจริง

494
00:45:51,459 --> 00:45:53,126
คุณกับรอยหน้าตาเหมือนกันมาก

495
00:46:04,042 --> 00:46:09,084
สวัสดีฟอง? ชุดที่ฉันจะใส่พรุ่งนี้

496
00:46:09,084 --> 00:46:10,876
ขาดกระดุมที่แขนเสื้อไปหนึ่งเม็ด

497
00:46:12,459 --> 00:46:14,626
คุณไม่สังเกตเห็นมันขณะรีดผ้าเหรอ?

498
00:46:16,542 --> 00:46:18,376
ที่บ้านของฉันมีเข็มและด้ายไหม?

499
00:46:20,459 --> 00:46:21,501
ข้างในลิ้นชักเหรอ?

500
00:46:23,542 --> 00:46:25,292
ซ้ายหรือขวา?

501
00:46:25,792 --> 00:46:28,376
หาไม่เจอ! ข้างในอันกลางเหรอ?

502
00:46:30,834 --> 00:46:32,459
มีเพียงความผูกพันเท่านั้น

503
00:46:33,917 --> 00:46:35,042
ภายใต้ความสัมพันธ์?

504
00:46:36,417 --> 00:46:37,667
ตกลง. ฉันเห็นมัน

505
00:46:39,251 --> 00:46:40,376
ตกลง

506
00:46:55,126 --> 00:46:56,167
ให้ฉันช่วยคุณ

507
00:47:22,834 --> 00:47:26,834
อะไรนะ? ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

508
00:47:27,042 --> 00:47:29,876
ฉันเคยทำงานเป็นพนักงานพาร์ทไทม์
ในร้านแฟชั่น

509
00:47:30,167 --> 00:47:32,626
บริการแก้ไขฟรีเหล่านั้น

510
00:47:32,626 --> 00:47:34,751
เราทำโดยเรา

511
00:47:35,334 --> 00:47:36,334
คุณเคยทำงานพาร์ทไทม์ไหม?

512
00:47:36,334 --> 00:47:39,667
ใช่ครับ ลองเกือบทุกงานแล้ว

513
00:47:39,834 --> 00:47:42,626
แต่ไม่มีผู้ใดสามารถอยู่ได้เกิน 3 เดือน

514
00:47:42,959 --> 00:47:43,584
ทำไม?

515
00:47:43,584 --> 00:47:44,667
ไม่สามารถทำตามกำหนดการได้

516
00:47:46,042 --> 00:47:47,376
นั่นคือเวลาทำงาน

517
00:47:47,376 --> 00:47:50,542
ขัดแย้งกับบทเรียนของฉันเสมอ

518
00:47:50,626 --> 00:47:54,626
ในช่วงแรก ผู้คนจะพยายามอำนวยความสะดวกให้กับคุณ

519
00:47:54,626 --> 00:47:58,209
แต่เมื่อมันเกิดขึ้นทุกครั้ง
คนอื่นพบว่าไม่มีประโยชน์ที่จะจ้างคุณ

520
00:47:58,459 --> 00:48:01,376
เลยต้องเลิกราไปในที่สุด

521
00:48:03,834 --> 00:48:06,959
ตกลง เสร็จแล้ว ลองดูสิ

522
00:48:08,126 --> 00:48:09,001
ขอบคุณ

523
00:48:14,001 --> 00:48:17,042
ฮาร์โมนิก้าของคุณสวยจัง ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

524
00:48:18,959 --> 00:48:20,167
เพียงแค่ระมัดระวัง

525
00:48:32,834 --> 00:48:33,876
คุณสามารถเล่น?

526
00:48:33,876 --> 00:48:37,126
นิดหน่อย. ครั้งหนึ่งเคยเรียนที่โรงเรียน

527
00:48:38,126 --> 00:48:40,334
สวยมาก. คุณซื้อมันที่ไหน?

528
00:48:40,959 --> 00:48:43,167
อิตาลี. ซื้อไว้ตอนไปเที่ยว

529
00:48:43,167 --> 00:48:45,167
คนเดียวเหรอ?

530
00:48:47,792 --> 00:48:50,876
ภรรยาของฉันเพิ่งแท้งบุตรตอนนั้น
ฉันจึงหยุดพักกับเธอ

531
00:48:51,167 --> 00:48:52,167
ขออภัย

532
00:48:52,959 --> 00:48:54,459
หลายปีต่อจากนี้แล้ว

533
00:48:56,001 --> 00:48:57,334
มีพ่อค้าขายของริมถนนกำลังเล่นอยู่

534
00:48:57,334 --> 00:48:59,792
ฮาร์โมนิก้าด้านนอกโรงแรมของเรา

535
00:49:01,376 --> 00:49:03,042
ภรรยาของผมยืนฟังอยู่พักหนึ่ง

536
00:49:04,209 --> 00:49:06,459
และไม่สามารถหยุดน้ำตาของเธอไม่ให้ไหลออกมาได้

537
00:49:07,709 --> 00:49:12,167
จากนั้นเธอก็นั่งยองๆ... หยิบฮาร์โมนิก้าขึ้นมา
และจ้องดูมันอยู่นาน

538
00:49:13,542 --> 00:49:15,167
ในที่สุดเธอก็วางมันลง

539
00:49:17,834 --> 00:49:20,251
ดูเหมือนเธอจะโล่งใจมาก

540
00:49:22,167 --> 00:49:25,501
แล้ว... คุณซื้อฮาร์โมนิก้านี้เมื่อไหร่

541
00:49:26,042 --> 00:49:29,209
โดยที่เธอไม่รู้ฉันก็กลับไป
วันก่อนไปซื้อมันคนเดียว

542
00:49:30,167 --> 00:49:33,126
จากนั้นฉันก็คิดกับตัวเอง: หลังจากที่ฉันเรียนรู้การเล่น

543
00:49:33,126 --> 00:49:36,084
ฉันจะเล่นเพลงให้เธอฟังด้วยฮาร์โมนิก้านี้

544
00:49:37,542 --> 00:49:39,542
แต่หลังจากที่เรากลับมาฉันก็มุ่งความสนใจไปที่งานของฉันเท่านั้น

545
00:49:40,209 --> 00:49:41,584
และวางไว้ข้างๆ

546
00:49:42,084 --> 00:49:44,834
ดังนั้น... คุณสามารถเล่นให้เธอได้แล้ว

547
00:49:49,792 --> 00:49:55,001
เวลา ฉันมาสาย เธอมีคนแล้ว
ที่จะเล่นให้เธอ

548
00:49:55,626 --> 00:49:56,709
เอม

549
00:50:00,501 --> 00:50:01,667
ผู้คนก็เป็นเช่นนั้น

550
00:50:02,334 --> 00:50:03,959
คิดเสมอว่าคุณมีเวลาเหลือเฟือ

551
00:50:03,959 --> 00:50:05,459
คุณสามารถทำได้ช้าๆ

552
00:50:06,584 --> 00:50:08,126
ไม่เคยตระหนักเลยว่าเวลาจะไม่รอคุณ

553
00:50:10,376 --> 00:50:12,292
เพราะนาฬิกาไม่สามารถเดินย้อนกลับได้

554
00:50:13,334 --> 00:50:17,417
สิ่งที่ฉันทำได้คือชะลอความเร็วลง

555
00:50:19,042 --> 00:50:20,751
ฉันไม่ต้องการในที่สุด

556
00:50:21,834 --> 00:50:22,501
เรากลายเป็นคนแปลกหน้าและอ้างอิงถึง

557
00:50:22,501 --> 00:50:25,584
กันและกันด้วย "อดีต"

558
00:50:26,709 --> 00:50:30,126
บางทีคุณอาจมองมันด้วยวิธีอื่นก็ได้

559
00:50:30,584 --> 00:50:33,542
มันเป็นความสุขจริงๆ ที่สามารถ

560
00:50:33,542 --> 00:50:35,501
เพื่อลงนามในข้อตกลงหย่าร้าง

561
00:50:36,251 --> 00:50:40,001
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าคุณมีบางอย่าง
ครั้งหนึ่งเคยเป็นของคุณ

562
00:50:41,584 --> 00:50:45,792
ส่วนแม่ผม...
เธอไม่มีทะเบียนสมรสด้วยซ้ำ

563
00:51:23,334 --> 00:51:25,876
ไม่มีอะไรร้ายแรง เธอเพิ่งตั้งครรภ์

564
00:51:25,876 --> 00:51:28,584
และความดันโลหิตของเธอก็ต่ำนิดหน่อย
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอเป็นลม

565
00:51:29,167 --> 00:51:32,084
เราจะเฝ้าดูเธออีกคืนหนึ่ง
พรุ่งนี้น่าจะปลดเธอได้แล้ว

566
00:51:33,751 --> 00:51:35,334
ดังนั้นวันนี้คุณควรพักผ่อนดีกว่า

567
00:51:36,251 --> 00:51:37,209
กินมากขึ้น.

568
00:51:37,459 --> 00:51:39,709
ไม่ต้องอดอาหาร โอเคไหม?

569
00:51:40,876 --> 00:51:42,084
ขอบคุณคุณหมอ

570
00:51:50,917 --> 00:51:52,584
"การทำแท้ง"

571
00:51:55,751 --> 00:51:59,376
สวัสดีใช่ ฉันรู้. ฉันเข้าใจ

572
00:52:00,709 --> 00:52:01,751
ฉันรู้ว่า

573
00:52:05,084 --> 00:52:14,376
ใช่ ใช่

574
00:52:18,251 --> 00:52:21,959
ขอบคุณคุณหมออู๋ ขอบคุณ. ลาก่อน

575
00:52:31,001 --> 00:52:32,042
โอ้ขอโทษ

576
00:52:33,626 --> 00:52:34,501
ขอบคุณ

577
00:52:35,251 --> 00:52:36,209
ขอบคุณฉัน?

578
00:52:40,584 --> 00:52:42,459
โอ้เป็นคุณ

579
00:52:42,667 --> 00:52:43,501
ขอโทษที ตอนนี้ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

580
00:52:43,501 --> 00:52:45,417
และไม่ได้สังเกตว่าเป็นคุณ

581
00:52:45,917 --> 00:52:46,709
ไม่เป็นไร

582
00:52:47,542 --> 00:52:49,251
ยังไงก็ตามฉันควรจะเป็นคนขอบคุณ

583
00:52:49,917 --> 00:52:52,251
เราช่วยเหลือกันครั้งหนึ่ง นั่นก็เท่าเทียม

584
00:52:53,376 --> 00:52:54,084
ตกลง

585
00:52:54,251 --> 00:52:55,251
แล้วคุณเป็นหมอเหรอ?

586
00:52:56,334 --> 00:52:59,001
พูดอย่างเคร่งครัดฉันยังไม่ได้เป็นหมอ

587
00:52:59,001 --> 00:53:00,292
ยังเรียนไม่จบเลย

588
00:53:00,376 --> 00:53:01,626
ดังนั้นคุณ

589
00:53:01,626 --> 00:53:04,209
เป็นผู้ฝึกงาน

590
00:53:05,042 --> 00:53:06,042
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

591
00:53:06,917 --> 00:53:09,126
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

592
00:53:09,334 --> 00:53:10,417
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

593
00:53:11,167 --> 00:53:11,751
อย่าบอกนะว่ามาโรงพยาบาล...

594
00:53:11,751 --> 00:53:13,292
เพราะคุณชอบกาแฟที่นี่

595
00:53:13,376 --> 00:53:14,417
โอ้ไม่

596
00:53:14,792 --> 00:53:16,334
ไม่...ใช่..คือ...

597
00:53:16,334 --> 00:53:17,167
ไม่... ใช่.. มีบางอย่างผิดปกติ

598
00:53:17,167 --> 00:53:18,042
แต่ไม่ใช่ฉัน

599
00:53:18,042 --> 00:53:20,334
มันคือเพื่อนของฉัน ฉันเพิ่งพาเธอมาที่นี่

600
00:53:20,501 --> 00:53:22,459
เธอโอเคไหม? คุณอยากให้ฉันดูเธอเหรอ?

601
00:53:22,459 --> 00:53:23,417
โอ้ ตอนนี้โอเคแล้ว

602
00:53:23,417 --> 00:53:24,417
เธอได้ปรึกษาคุณหมอแล้ว

603
00:53:24,417 --> 00:53:25,626
เธอ...มีไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน

604
00:53:25,626 --> 00:53:28,292
เธอได้รับการผ่าตัดแล้ว
พักผ่อนสักคืนเดียวก็คงจะดี

605
00:53:28,917 --> 00:53:29,667
จริงๆ

606
00:53:30,209 --> 00:53:30,917
ตกลง

607
00:53:36,709 --> 00:53:38,417
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

608
00:53:38,417 --> 00:53:39,459
ฉันต้องไปสอนพิเศษ

609
00:53:40,001 --> 00:53:41,292
โอ้

610
00:53:41,292 --> 00:53:43,792
ถ้ามีอะไรกับเพื่อนของคุณ

611
00:53:43,792 --> 00:53:45,251
คุณสามารถโทรหาฉันได้

612
00:53:45,834 --> 00:53:49,334
เพราะฉันกำลังฝึกงานที่นี่
กับศาสตราจารย์

613
00:53:49,959 --> 00:53:52,292
ปกติคุณรับผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

614
00:53:52,584 --> 00:53:54,292
อะไร ไม่... ฉันไม่...

615
00:53:54,667 --> 00:53:57,001
ล้อเล่นนะ! คุณไม่มีแม้แต่ปากกา

616
00:53:57,376 --> 00:53:59,209
ดร.เร็กซ์. ยินดีที่ได้พบคุณ

617
00:53:59,501 --> 00:54:01,042
เรียกฉันว่าเร็กซ์ก็ได้

618
00:54:01,501 --> 00:54:03,917
อ้าว ผู้ปกครองนักเรียนโทรมาอีกแล้ว

619
00:54:03,917 --> 00:54:05,542
เธอเกลียดคนที่มาสาย ฉันต้องไป

620
00:54:05,792 --> 00:54:07,501
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

621
00:54:07,501 --> 00:54:10,417
- คาราเมลลาเต้
- คาราเมลลาเต้?

622
00:54:10,584 --> 00:54:13,292
เพราะฉันชอบคาราเมลลาเต้

623
00:54:13,292 --> 00:54:16,417
เพื่อนๆ ทุกคนจึงเรียกฉันแบบนั้น

624
00:54:17,167 --> 00:54:19,126
ฮ่าๆๆ ตลกดี

625
00:54:19,292 --> 00:54:21,209
- ต้องไป
- บาย

626
00:54:22,584 --> 00:54:24,751
จริงๆ แล้วฉันชื่อทิฟฟานี่นะ

627
00:54:25,001 --> 00:54:26,042
ลาก่อน

628
00:54:30,917 --> 00:54:33,292
ไม่ยอมกินอะไรทั้งวันได้ยังไง?

629
00:54:34,001 --> 00:54:35,459
ที่โรงเรียนยุ่งมากเหรอ?

630
00:54:37,042 --> 00:54:40,417
ไม่ว่าจะยุ่งขนาดไหน คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

631
00:54:42,126 --> 00:54:47,501
บะหมี่ร้อนๆใส่แฮมและไข่
กินในขณะที่ยังร้อนอยู่

632
00:54:52,626 --> 00:54:55,001
อะไรไม่ชอบเหรอ?

633
00:54:58,292 --> 00:55:00,042
เพื่อนรักของฉันมีอาการ

634
00:55:01,126 --> 00:55:02,001
เกิดอะไรขึ้น?

635
00:55:02,376 --> 00:55:04,834
บอกฉัน. ดูว่าฉันสามารถช่วยได้ไหม?

636
00:55:05,709 --> 00:55:07,126
เธอกำลังตั้งครรภ์

637
00:55:08,542 --> 00:55:09,584
เธออายุเท่าไหร่?

638
00:55:09,834 --> 00:55:12,917
เช่นเดียวกับฉัน เราโตมาด้วยกันเล่นด้วยกัน

639
00:55:13,209 --> 00:55:16,334
เรายังนอนด้วยกันอาบน้ำด้วยกัน

640
00:55:17,751 --> 00:55:19,667
โอเค ตอนนี้เธอท้องแล้ว

641
00:55:19,667 --> 00:55:21,376
และแฟนของเธอก็หายตัวไป

642
00:55:22,959 --> 00:55:23,542
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

643
00:55:23,542 --> 00:55:25,376
ฉันให้เธอทำงานกับฉันดีกว่า

644
00:55:26,001 --> 00:55:27,459
อย่างน้อยก็สามารถหาเงินได้

645
00:55:27,459 --> 00:55:29,292
และไม่ได้รับบาดเจ็บเช่นนั้น

646
00:55:29,626 --> 00:55:30,959
ไม่ใช่เหรอ?

647
00:55:54,251 --> 00:55:55,417
นี้เพื่อเพื่อนของคุณ

648
00:55:56,084 --> 00:55:57,126
มากเหรอ?

649
00:55:58,667 --> 00:56:01,584
จำไว้ว่าคุณบอกว่าคุณชอบญี่ปุ่นหลังจากนั้น
เรามีวันหยุดที่นั่นครั้งสุดท้ายเหรอ?

650
00:56:02,167 --> 00:56:03,459
หลังจากทุกอย่างเรียบร้อยก็ไปที่นั่นอีกครั้ง

651
00:56:03,459 --> 00:56:05,959
และสนุกกับคุณเพื่อน

652
00:56:10,209 --> 00:56:11,126
ขอบคุณ

653
00:56:15,626 --> 00:56:17,209
คุณชอบฉันใช่ไหม?

654
00:56:22,459 --> 00:56:23,334
สาวโง่

655
00:56:23,334 --> 00:56:25,292
มากินกันเถอะ เริ่มหนาวแล้ว

656
00:57:41,959 --> 00:57:43,209
น่ารักจังเลย

657
00:57:45,167 --> 00:57:46,751
พวกคุณทุกคนกล้าหาญมาก

658
00:57:47,709 --> 00:57:50,042
และพยายามอย่างหนักที่จะเผชิญกับโลกนี้

659
00:57:56,834 --> 00:58:00,626
ที่รัก คุณอยากออกมานะ

660
00:58:00,626 --> 00:58:02,376
เพื่อดูว่าโลกนี้เป็นอย่างไร?

661
00:58:07,334 --> 00:58:08,959
คุณจะโทษแม่คุณไหม?

662
00:58:29,209 --> 00:58:30,501
สวัสดีคุณหมอเร็กซ์

663
00:58:31,126 --> 00:58:33,959
เป็นคุณอีกแล้วเหรอ? มาที่นี่เพื่อ Caramel Latte อีกครั้งเหรอ?

664
00:58:34,334 --> 00:58:35,917
ฉันมากับเพื่อนของฉัน
วันนี้เธอถูกปลดประจำการแล้ว

665
00:58:36,126 --> 00:58:37,417
ตอนนี้เธอสบายดีไหม?

666
00:58:37,417 --> 00:58:39,167
เอิ่ม... คงจะไม่เป็นไร

667
00:58:39,167 --> 00:58:41,167
ฮ่าๆ ทำไมทุกครั้งที่เจอเธอ

668
00:58:41,209 --> 00:58:42,126
คุณกำลังดื่มกาแฟ?

669
00:58:42,126 --> 00:58:43,292
คุณว่างมากเหรอ?

670
00:58:43,292 --> 00:58:46,667
ก่อนอื่นฉันต้องชี้แจงก่อน ฉันกำลังพักผ่อน

671
00:58:46,667 --> 00:58:48,251
รู้ไหมทำไมคนเราต้องพักผ่อน?

672
00:58:48,709 --> 00:58:50,334
เพราะพวกเขาหมดแรงแล้ว

673
00:58:50,334 --> 00:58:52,209
นี่เป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ คุณต้องการพักผ่อน

674
00:58:52,209 --> 00:58:53,709
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

675
00:58:53,751 --> 00:58:55,209
ยิ่งกว่านั้นฉันเชื่อว่าคุณไม่ต้องการ

676
00:58:55,209 --> 00:58:56,251
เพื่อดูฉันทำงาน

677
00:58:56,584 --> 00:58:58,167
เพราะเมื่อคุณเห็นฉันที่ทำงาน

678
00:58:58,167 --> 00:59:00,042
ฉันคิดว่ากรณีของคุณค่อนข้างร้ายแรงอยู่แล้ว

679
00:59:00,042 --> 00:59:02,376
ว้าว ฉันแค่บอกว่าคุณเป็นอิสระ

680
00:59:02,376 --> 00:59:03,792
คุณด่าฉันทำไม?

681
00:59:03,792 --> 00:59:05,751
ขออภัย ฉันไม่ได้สาปแช่งคุณ

682
00:59:05,751 --> 00:59:07,376
ฉันแค่พูดความจริง

683
00:59:26,417 --> 00:59:27,917
อย่างไรก็ตาม แพทย์ไม่ใช่พระเจ้า

684
00:59:27,917 --> 00:59:29,042
เราไม่สามารถรักษาได้ทุกโรค

685
00:59:29,417 --> 00:59:30,417
ยิ่งเราพบผู้ป่วยมากเท่าไร

686
00:59:30,417 --> 00:59:32,001
ยิ่งเรารู้สึกไร้ประโยชน์มากเท่าไร

687
00:59:33,084 --> 00:59:34,626
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบเล่นดนตรี

688
00:59:34,626 --> 00:59:36,959
ฉันคิดว่าดนตรีสามารถรักษาจิตวิญญาณของผู้คนได้

689
00:59:37,751 --> 00:59:41,334
คุณรู้ไหม? โรคต่างๆ มากมายเริ่มต้นที่นี่

690
00:59:46,042 --> 00:59:50,542
"เรา..."

691
00:59:52,792 --> 00:59:54,084
“เราเจอกันที่...”

692
00:59:54,126 --> 00:59:57,209
เราพบกันในความมืดมิดของทะเล

693
00:59:57,709 --> 01:00:00,501
คุณไปตามทางของคุณ ฉันไปของฉัน

694
01:00:00,876 --> 01:00:02,542
ไม่เป็นไรถ้าคุณจำได้

695
01:00:02,542 --> 01:00:04,001
ยังดีกว่าคุณลืม

696
01:00:04,292 --> 01:00:07,209
ความแวววาวที่เราแลกมาระหว่างเผชิญหน้ากัน

697
01:00:08,334 --> 01:00:11,834
บทกวีที่ดี นี่เขียนถึงฉันเหรอ?

698
01:00:13,417 --> 01:00:16,001
เขียนไว้เพื่อคนที่เหลืออยู่
ซองจดหมายโดยตั้งใจ

699
01:00:22,042 --> 01:00:23,959
บทกวีนี้ไม่ได้เขียนสำหรับฉัน

700
01:00:26,667 --> 01:00:27,834
มันเพื่อตัวคุณเอง!

701
01:00:28,667 --> 01:00:30,709
ฉันไม่จำเป็นต้องลืมอะไรเลย

702
01:00:31,251 --> 01:00:35,292
คนที่ต้องลืมก็คือคุณ

703
01:00:35,917 --> 01:00:36,667
ฉันเหรอ?

704
01:00:36,667 --> 01:00:39,959
ใช่แล้ว มีคนปฏิเสธที่จะลืมบางสิ่งบางอย่าง
ไม่แม้แต่ตอนที่เขาจะตายก็ตาม

705
01:00:39,959 --> 01:00:42,959
เพราะเขากลัว.. เขากลัวเมื่อเขาลืม

706
01:00:42,959 --> 01:00:44,376
เขาจะสูญเสียความทรงจำของเขา

707
01:00:44,626 --> 01:00:48,209
แม้ว่าความทรงจำอาจจะเจ็บปวดก็ตาม

708
01:00:48,209 --> 01:00:50,542
มันเป็นของเขา

709
01:00:50,834 --> 01:00:53,376
บางครั้งการบังคับตัวเองก็โหดร้ายกว่า

710
01:00:53,376 --> 01:00:55,376
ที่จะลืมมากกว่าที่จะจำ

711
01:00:55,834 --> 01:00:58,584
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่
เอาฮาร์โมนิก้าคืนให้ฉันก่อน

712
01:00:58,584 --> 01:01:00,542
ฉันก็เลยเข้าประเด็นใช่ไหม?

713
01:01:01,251 --> 01:01:01,876
ให้ฉันคืนก่อน

714
01:01:01,876 --> 01:01:03,001
ตอบผมก่อน

715
01:01:03,417 --> 01:01:04,084
ให้ฉันคืนก่อน

716
01:01:04,084 --> 01:01:05,084
ตอบผมก่อน

717
01:01:06,209 --> 01:01:07,084
ให้ฉันคืนก่อน

718
01:01:07,084 --> 01:01:09,042
ตอบผมก่อน

719
01:01:21,417 --> 01:01:22,917
ออกไปจากสายตาของฉันทันที

720
01:01:23,417 --> 01:01:24,459
ขออภัย

721
01:01:24,917 --> 01:01:25,751
ขออภัย

722
01:01:26,667 --> 01:01:27,792
ไป

723
01:01:27,876 --> 01:01:28,751
ขออภัย

724
01:02:16,126 --> 01:02:18,126
"ฉันต้องการอิสรภาพ"

725
01:02:18,834 --> 01:02:20,417
"ฉันรักอิสระ"

726
01:02:21,459 --> 01:02:23,376
“ชื่นชมอะไร.

727
01:02:24,209 --> 01:02:26,001
"เรามีวันนี้"

728
01:02:27,001 --> 01:02:28,626
"ฉันต้องการอิสรภาพ"

729
01:02:29,626 --> 01:02:31,167
"ฉันต้องการอิสรภาพ"

730
01:02:32,334 --> 01:02:34,001
“ชื่นชมอะไร.

731
01:02:34,959 --> 01:02:36,542
"เรามีวันนี้"

732
01:02:36,542 --> 01:02:38,584
มาร่วมกับเรา!

733
01:02:38,584 --> 01:02:40,251
เอาน่าคุณทำได้

734
01:02:41,084 --> 01:02:42,626
มาปรบมือให้เธอกันเถอะ

735
01:02:45,334 --> 01:02:47,001
- แบบนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว แบบนี้เลย

736
01:02:47,001 --> 01:02:48,376
ไม่จำเป็นต้องเก่ง ฉันไม่เก่ง

737
01:02:48,751 --> 01:02:51,001
เพียงเพื่อความสนุกสนาน ตกลง? เอาล่ะ

738
01:02:51,667 --> 01:02:54,667
"ฉันต้องการอิสรภาพ"

739
01:02:54,667 --> 01:02:57,292
“ฉันไม่มีอิสระ”

740
01:02:57,292 --> 01:02:59,126
"- ฉันไม่มีโรมมิ่ง"
โรมมิ่ง"

741
01:02:59,834 --> 01:03:01,751
“ฉันไม่มีขนมปัง”

742
01:03:02,501 --> 01:03:04,084
“ฉันไม่มีน้ำมันทาหน้า”

743
01:03:05,084 --> 01:03:06,959
“คุณดูเหมือนขนมปัง”

744
01:03:09,667 --> 01:03:10,751
อาการป่วยของคุณดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

745
01:03:10,917 --> 01:03:12,584
เจ็บป่วย? โรคอะไร?

746
01:03:14,084 --> 01:03:15,001
นี่!

747
01:03:15,167 --> 01:03:16,084
คุณรู้ได้อย่างไร?

748
01:03:17,001 --> 01:03:20,126
แพทย์มีความไวต่ออาการของผู้ป่วย

749
01:03:22,292 --> 01:03:24,792
เมื่อก่อนฉันบอกว่าดนตรีสามารถรักษาโรคได้

750
01:03:24,792 --> 01:03:25,667
ตอนนี้คุณเชื่อแล้วเหรอ?

751
01:03:26,251 --> 01:03:28,334
ฉันบอกตอนไหนว่าฉันไม่เชื่อคุณ?

752
01:03:28,834 --> 01:03:30,584
นั่นหมายความว่าคุณหายดีแล้ว
ไม่ต้องไปรับคำปรึกษาอีก

753
01:03:34,584 --> 01:03:35,459
ขอบคุณ

754
01:03:37,292 --> 01:03:38,417
คุณเล่นฮาร์โมนิก้าเหรอ?

755
01:03:38,792 --> 01:03:39,834
มันไม่ใช่ของฉัน

756
01:03:41,417 --> 01:03:42,376
ของขวัญสำหรับใครบางคน?

757
01:03:42,876 --> 01:03:46,667
เพื่อกลับไปหาใครสักคน
ฉันเคยทำฮาร์โมนิก้าของใครบางคนหักมาก่อน

758
01:03:47,584 --> 01:03:50,417
แต่ปล่อยให้มันเป็น! ฉันไม่สามารถซื้อกลับอันเดียวกันได้

759
01:03:51,001 --> 01:03:52,667
ทำไมคุณต้องซื้ออันเดียวกัน?

760
01:03:54,584 --> 01:03:57,084
เพราะมันมีค่าแห่งความทรงจำ

761
01:03:58,542 --> 01:04:01,917
ฉันคิดว่าคุณค่าเป็นสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

762
01:04:02,376 --> 01:04:04,042
ไม่ได้อยู่ในสินค้าโภคภัณฑ์

763
01:04:04,542 --> 01:04:06,167
คุณเคยคิดไหมว่าของทุกอย่างมี

764
01:04:06,167 --> 01:04:09,709
มันเป็นเรื่องราวของตัวเองหรือเป็นโชคชะตาของตัวเอง?

765
01:04:09,751 --> 01:04:12,167
มันไม่ใช่สารอินทรีย์

766
01:04:13,584 --> 01:04:14,501
การสิ้นสุดของเรื่องราว

767
01:04:14,501 --> 01:04:16,834
อาจจะเป็นการเปิดเรื่องอีกเรื่อง

768
01:04:17,417 --> 01:04:19,667
เช่นเดียวกับฮาร์โมนิก้านี้

769
01:04:20,542 --> 01:04:22,209
ก่อนที่คุณจะซื้อมัน

770
01:04:22,209 --> 01:04:23,501
บางทีมันอาจจะนอนอยู่ในร้านเปียโน

771
01:04:23,542 --> 01:04:25,376
เป็นเวลา 3, 5, 7 ปี ใครจะรู้?

772
01:04:25,751 --> 01:04:27,876
และเรื่องราวก็เปลี่ยนไป

773
01:04:27,876 --> 01:04:29,626
ในขณะที่คุณเข้าไปในร้าน

774
01:04:32,917 --> 01:04:35,167
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเจอคุณเมื่อไหร่

775
01:04:35,167 --> 01:04:36,751
เป็นครั้งแรกเหรอ? ที่ไหน?

776
01:04:37,501 --> 01:04:41,001
คุณ... อยู่ที่ HMV ไม่ใช่เหรอ?

777
01:04:45,084 --> 01:04:46,084
ที่นี่

778
01:04:46,834 --> 01:04:48,167
เมื่อไหร่?

779
01:04:49,042 --> 01:04:50,292
ฉันจำคุณได้ดีมาก

780
01:04:50,876 --> 01:04:53,126
คืนนั้นหลังจากร้องเพลงฉันก็ไป
ซื้ออะไรดื่ม

781
01:04:53,126 --> 01:04:55,876
แล้วฉันก็เห็นคุณยืนอยู่ข้างหน้า
ตู้เย็นเหมือนรูปปั้น

782
01:04:56,292 --> 01:04:59,834
ดูเหมือนคุณหายใจแรง
เหมือนเป็นโรคหอบหืด

783
01:04:59,834 --> 01:05:01,251
แต่ต่อมาฉันเห็นคุณโทรหาใครบางคน

784
01:05:01,251 --> 01:05:02,417
เลยไม่ได้ขึ้นไป...

785
01:05:03,001 --> 01:05:04,084
ถึงคุณ

786
01:05:06,501 --> 01:05:07,667
คุณรู้ไหม?

787
01:05:08,667 --> 01:05:11,417
ถ้าได้เข้ามาหาผมแล้ว.

788
01:05:13,876 --> 01:05:17,042
บางทีทุกอย่างอาจจะไม่เหมือนเดิมตอนนี้?

789
01:05:20,126 --> 01:05:21,251
อะไรจะแตกต่างออกไป?

790
01:05:21,917 --> 01:05:26,501
อย่างไรก็ตาม... ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

791
01:05:26,501 --> 01:05:28,084
ทั้งหมดนี้ฉันเป็นคนเลือกเอง

792
01:05:30,501 --> 01:05:32,542
เสี่ยวชิง, เสี่ยวชิง

793
01:05:32,626 --> 01:05:34,251
ฉันเองทิฟฟานี่

794
01:05:34,251 --> 01:05:35,376
คุณอยู่ไหม?

795
01:05:35,376 --> 01:05:37,417
คุณจำได้ไหมว่าวันนี้คุณต้องไปโรงพยาบาล?

796
01:05:38,126 --> 01:05:39,501
มีใครอยู่มั้ย? เปิดประตู

797
01:05:39,501 --> 01:05:40,626
คุณกำลังมองหาใคร?

798
01:05:40,834 --> 01:05:42,792
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นี่

799
01:05:42,792 --> 01:05:43,709
เธอย้าย

800
01:05:43,709 --> 01:05:44,792
- ย้ายแล้วเหรอ?
- ใช่

801
01:05:44,834 --> 01:05:46,292
คุณรู้ไหมว่าเธอย้ายไปอยู่ที่ไหน?

802
01:05:46,376 --> 01:05:47,834
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ

803
01:05:54,542 --> 01:05:56,251
สวัสดีเร็กซ์?

804
01:05:56,959 --> 01:06:00,167
เพื่อนรักของฉันหายไป ไม่พบเธอ

805
01:06:01,501 --> 01:06:03,584
ได้โปรด คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม

806
01:06:03,584 --> 01:06:04,501
ไม่

807
01:06:04,876 --> 01:06:06,376
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่กับฉันเสมอ

808
01:06:06,417 --> 01:06:07,709
ปกติเราจะนั่งโต๊ะตรงนั้นด้วยกัน

809
01:06:07,709 --> 01:06:08,876
- คุณเคยเห็นเธอไหม?
- ไม่ ยังไม่มี

810
01:06:08,959 --> 01:06:10,417
กรุณาคุณเคยเห็นคนนี้หรือไม่?

811
01:06:11,167 --> 01:06:12,667
ไม่ ยังไม่ได้

812
01:06:13,001 --> 01:06:15,376
กรุณาคุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นหรือไม่?

813
01:06:15,667 --> 01:06:16,709
ไม่ ยังไม่ได้

814
01:06:16,709 --> 01:06:18,917
โปรดดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
เธอมีส่วนสูงพอๆ กับฉันเลย

815
01:06:18,917 --> 01:06:20,209
เธอมักจะวนเวียนอยู่ตรงนี้เสมอ...

816
01:06:20,209 --> 01:06:22,334
กรุณาคุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นหรือไม่?

817
01:06:27,001 --> 01:06:27,667
สวัสดี

818
01:06:27,667 --> 01:06:28,917
ฝั่งคุณเป็นยังไงบ้าง?

819
01:06:29,459 --> 01:06:31,042
ฉันไม่พบเธอที่นี่

820
01:06:32,834 --> 01:06:33,834
เสี่ยวชิง

821
01:06:39,667 --> 01:06:41,751
ทิฟฟานี่

822
01:06:42,042 --> 01:06:43,001
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

823
01:06:51,209 --> 01:06:52,209
คุณตื่นแล้วเหรอ?

824
01:06:54,334 --> 01:06:56,376
ฉันบอกคุณแล้ว คุณทำไม่ได้จริงๆ

825
01:06:56,376 --> 01:06:57,376
ต้องการพบฉันที่ทำงาน

826
01:06:59,584 --> 01:07:00,542
อย่าขยับ

827
01:07:01,459 --> 01:07:02,751
คุณเจ็บที่นี่

828
01:07:03,376 --> 01:07:05,292
แล้วมันร้ายแรงไหม?

829
01:07:06,917 --> 01:07:08,126
มีกี่นิ้ว?

830
01:07:08,251 --> 01:07:09,209
ห้า

831
01:07:09,459 --> 01:07:10,667
ดังนั้นจึงไม่ร้ายแรง

832
01:07:10,834 --> 01:07:12,917
แค่พักผ่อนไม่กี่วัน สามารถออกจากโรงพยาบาลได้เร็วๆ นี้

833
01:07:13,501 --> 01:07:17,126
คุณเป็นหมอประเภทไหน?
คุยกับคนไข้แบบนี้เหรอ?

834
01:07:17,126 --> 01:07:19,792
นักศึกษาฝึกงาน คุณกังวลไหม?

835
01:07:20,292 --> 01:07:21,917
ฉันกังวลเรื่องหัวของฉันมากขึ้น

836
01:07:22,251 --> 01:07:24,709
ฉันกังวลว่าคุณเบื่อ ฉันมีหนังสือสำหรับคุณ โอเค?

837
01:07:36,501 --> 01:07:37,792
อะไรอีก... โอ้.

838
01:07:45,209 --> 01:07:46,167
ตื่นหรือยัง?

839
01:07:55,042 --> 01:07:56,209
ขอบคุณแม่

840
01:07:58,959 --> 01:07:59,959
ยังเจ็บอยู่ไหม?

841
01:08:17,417 --> 01:08:18,792
ไม่ใช่สิ่งที่แม่ต้องการ

842
01:08:32,626 --> 01:08:35,667
ฉันไปตรวจสุขภาพเมื่อสองวันก่อน

843
01:08:37,292 --> 01:08:39,334
หมอบอกว่ามีถุงน้ำในมดลูก

844
01:08:41,459 --> 01:08:42,917
ฉันได้จองเวลาทำการไว้แล้ว

845
01:08:45,251 --> 01:08:46,584
คุณโตขึ้นแล้ว

846
01:08:48,584 --> 01:08:50,376
หลายสิ่งหลายอย่างไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

847
01:08:51,584 --> 01:08:53,001
ฉันก็ควบคุมไม่ได้เช่นกัน

848
01:08:54,334 --> 01:08:55,292
แต่

849
01:09:00,084 --> 01:09:02,167
คุณจะไม่อยู่ที่ 18, 22 ตลอดไป

850
01:09:03,209 --> 01:09:04,917
ถ้างานบางอย่างมันหนักเกินไป

851
01:09:05,751 --> 01:09:07,292
เลิกดีกว่า

852
01:09:12,209 --> 01:09:14,459
บางสิ่งดูเหมือนผ่านไปได้ง่าย

853
01:09:15,709 --> 01:09:16,667
แต่

854
01:09:19,042 --> 01:09:21,292
ยังมีบางสิ่งที่สูญหายไปแล้ว
คุณไม่สามารถกลับมาได้

855
01:09:23,917 --> 01:09:26,709
เชื่อฉันเถอะ ฉันก็เคยเป็นเด็กเหมือนกัน

856
01:09:28,042 --> 01:09:30,334
แม่ครับ ผม...

857
01:09:34,626 --> 01:09:36,459
ฉันเองก็เพิ่งรู้ตัวเมื่อไม่นานมานี้เช่นกัน

858
01:09:40,376 --> 01:09:41,959
ไม่สำคัญว่าคุณจะเริ่มผิดทางหรือไม่

859
01:09:43,084 --> 01:09:44,209
สิ่งที่สำคัญที่สุด

860
01:09:44,667 --> 01:09:46,042
คือคุณไม่ได้เดินไปในทิศทางที่ผิด

861
01:09:48,709 --> 01:09:51,167
แม่ ฉันขอโทษ

862
01:09:52,542 --> 01:09:53,709
ขออภัย

863
01:10:14,667 --> 01:10:16,376
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

864
01:10:17,459 --> 01:10:18,751
บอกคุณในภายหลัง

865
01:10:19,042 --> 01:10:21,876
เฮ้ ฉันหายดีแล้ว ยังต้องใช้ผ้าพันแผลอีกเหรอ?

866
01:10:22,584 --> 01:10:24,251
เราอยู่ที่ไหน?

867
01:10:24,251 --> 01:10:25,709
คุณจะรู้ในอีกสักครู่

868
01:10:27,792 --> 01:10:30,626
ระวังจะขึ้นไปชั้นบนแล้ว

869
01:10:33,167 --> 01:10:35,209
เฮ้ พวกเราอยู่ไหม?

870
01:10:45,459 --> 01:10:46,417
ว้าว!

871
01:10:47,167 --> 01:10:48,042
นั่นไม่สวยเหรอ?

872
01:10:48,709 --> 01:10:50,834
สวยจังเลย! ฉันไม่เคยคิดเลย

873
01:10:50,834 --> 01:10:52,376
ฉันมองเห็นดาวมากมายที่นี่!

874
01:10:52,751 --> 01:10:55,084
จริงๆแล้วดาวอยู่ตรงนั้นทุกคืน

875
01:10:55,501 --> 01:10:58,084
เพียงเพราะเรากลัวความมืด
เราเปิดไฟไว้เสมอ

876
01:10:58,542 --> 01:11:00,251
คุณคงคิดว่าเราจะเห็นดาวเล็กๆ เหล่านั้นได้อย่างไร

877
01:11:00,251 --> 01:11:02,501
เมื่อบริเวณโดยรอบสว่างไสว?

878
01:11:03,417 --> 01:11:04,751
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

879
01:11:04,751 --> 01:11:05,376
ใช่ไหม?

880
01:11:05,501 --> 01:11:07,376
เอิ่ม...เคยมีน้องคนหนึ่ง

881
01:11:07,376 --> 01:11:10,501
ที่ทำกุญแจหายในตรอกมืด

882
01:11:11,417 --> 01:11:15,959
แต่เขากลับมองหามันใต้ไฟถนน!

883
01:11:15,959 --> 01:11:17,709
เกิดเหตุหญิงชราคนหนึ่งเดินผ่านมา

884
01:11:17,709 --> 01:11:19,417
เธอเห็นชายหนุ่มคนนี้สับสนและหลงทาง

885
01:11:19,417 --> 01:11:20,917
เธอจึงถามว่าเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

886
01:11:20,917 --> 01:11:23,959
ชายหนุ่มเล่าให้เธอฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

887
01:11:24,376 --> 01:11:26,376
หญิงชราจึงถามชายหนุ่มว่า

888
01:11:26,584 --> 01:11:28,751
คุณทำกุญแจหายในตรอกด้านหลัง

889
01:11:28,751 --> 01:11:30,292
ทำไมคุณไม่มองหามันที่นั่น?

890
01:11:31,667 --> 01:11:33,626
รู้แล้วทำไมเจ้าตัวเล็ก.
ไม่ได้มองหามันที่นั่นเหรอ?

891
01:11:33,959 --> 01:11:34,792
ทำไม

892
01:11:35,501 --> 01:11:38,001
เขาบอกหญิงชราแล้ว

893
01:11:38,001 --> 01:11:38,917
มาดาม

894
01:11:39,084 --> 01:11:40,209
ในซอยมืดเกินไป

895
01:11:40,209 --> 01:11:42,459
ฉันจะค้นหาสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร? ที่นี่ก็สว่างแล้ว

896
01:11:42,876 --> 01:11:46,001
หญิงชรายิ้มให้เขาแล้วพูดว่า

897
01:11:46,542 --> 01:11:48,084
ถ้าคุณกลัวความมืดขนาดนั้น

898
01:11:48,084 --> 01:11:50,709
คุณจะไม่มีวันพบสิ่งที่คุณสูญเสียไป

899
01:11:50,876 --> 01:11:51,751
โอเค..

900
01:11:51,751 --> 01:11:53,459
เจ้าหนู

901
01:11:53,459 --> 01:11:54,584
นั่นคือคุณเหรอ?

902
01:11:55,501 --> 01:11:56,417
ว้าว

903
01:12:07,417 --> 01:12:08,709
คุณอธิษฐานอะไร?

904
01:12:08,709 --> 01:12:11,459
มันเป็นความลับ! บางทีในภายหลัง...

905
01:12:11,459 --> 01:12:15,501
ทีหลังหากุญแจเจอแล้ว...ผมจะเล่าให้ฟัง

906
01:12:15,876 --> 01:12:18,501
โอเค! ฉันจะรอ

907
01:12:19,084 --> 01:12:20,126
มันคุ้มค่าไหม?

908
01:12:21,626 --> 01:12:22,751
มันเป็นความลับ

909
01:12:25,501 --> 01:12:26,542
อันที่จริง...

910
01:12:27,626 --> 01:12:29,751
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ 'ดี'

911
01:12:31,501 --> 01:12:34,501
ไม่สำคัญ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

912
01:12:35,209 --> 01:12:36,292
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

913
01:12:37,001 --> 01:12:38,251
ทุกคนป่วยไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

914
01:12:39,417 --> 01:12:41,917
แต่.. ฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์จริงๆ

915
01:12:41,917 --> 01:12:45,459
ดร.เร็กซ์ คิดก่อนที่จะรับคนไข้รายนี้

916
01:12:46,542 --> 01:12:48,292
ฉันไม่อยากพลาดสิ่งนี้

917
01:13:00,792 --> 01:13:01,834
โอ้เป็นคุณ

918
01:13:01,834 --> 01:13:02,959
คุณได้รับดอกไม้

919
01:13:02,959 --> 01:13:04,834
ขอบคุณ

920
01:13:17,584 --> 01:13:18,751
พร้อมจะไปหรือยัง?

921
01:13:18,751 --> 01:13:20,084
ใช่ไปกันเถอะ

922
01:13:23,084 --> 01:13:23,834
แล้วดอกไม้ล่ะ?

923
01:13:23,834 --> 01:13:25,376
มันไม่ใช่ของฉัน ชื่อผิด.

924
01:13:25,376 --> 01:13:28,167
แม่ครับ ครั้งหน้าผมจะไปด้วย
คุณไปคลินิก โอเคไหม?

925
01:13:28,501 --> 01:13:29,084
ตกลง

926
01:13:29,709 --> 01:13:32,126
เพื่อนร่วมรบของข้าพเจ้า

927
01:13:32,126 --> 01:13:35,251
คุณทุกคนมีการ์ดขอพรอยู่ในมือแล้วหรือยัง?

928
01:13:35,251 --> 01:13:36,167
ใช่

929
01:13:36,167 --> 01:13:37,584
เอาล่ะ เรามานับหนึ่ง สอง สามกัน

930
01:13:37,584 --> 01:13:41,001
แล้วเราทุกคนก็จดความปรารถนาของเราไว้
ลงบนการ์ด โอเคไหม?

931
01:13:41,042 --> 01:13:41,959
ใช่

932
01:13:41,959 --> 01:13:42,876
ดี มานับกัน..

933
01:13:42,876 --> 01:13:46,042
หนึ่ง สอง สาม

934
01:14:03,834 --> 01:14:05,334
ต่อต้านการสมรู้ร่วมคิดระหว่าง
รัฐบาลและผู้ประกอบการ

935
01:14:05,334 --> 01:14:07,709
ต่อต้านอำนาจของนักพัฒนา

936
01:14:07,709 --> 01:14:10,167
ไม่เคยยอมแพ้

937
01:14:25,792 --> 01:14:26,792
สวัสดี

938
01:14:28,584 --> 01:14:29,459
ว่าไง?

939
01:14:29,959 --> 01:14:33,042
ผ่านไปสักพักแล้ว...คุณจะหลบหน้าฉันเหรอ?

940
01:14:33,917 --> 01:14:34,792
ไม่

941
01:14:35,042 --> 01:14:35,917
ไม่!

942
01:14:36,626 --> 01:14:37,834
ถ้าไม่

943
01:14:37,834 --> 01:14:39,917
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน

944
01:14:39,917 --> 01:14:43,542
แล้วไม่เคยตอบข้อความฉันเลยเหรอ?
คุณก็แค่หายไป

945
01:14:44,584 --> 01:14:48,376
ฉันเป็นห่วงคุณมากนะรู้ไหม?

946
01:14:48,376 --> 01:14:51,167
ช่วงนี้งานยุ่งที่โรงเรียน

947
01:14:52,792 --> 01:14:55,834
ยุ่งแค่ไหน? คุณไม่สามารถไปทำงานได้หรือไม่?

948
01:14:58,084 --> 01:14:59,251
ฉันกำลังเลิก.

949
01:15:00,792 --> 01:15:03,334
คุณทำอะไรอยู่? เลิกอีกแล้วเหรอ?

950
01:15:06,167 --> 01:15:08,126
ครั้งนี้เอาจริงนะ ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว!

951
01:15:09,001 --> 01:15:10,292
ฉันเลือกแล้ว.

952
01:15:11,376 --> 01:15:13,792
หึหึ คุณได้เลือกแล้วเหรอ?

953
01:15:14,501 --> 01:15:16,417
คุณรู้จริง ๆ ว่าคุณเลือกอะไร?

954
01:15:17,792 --> 01:15:20,001
ให้ฉันบอกคุณ.

955
01:15:25,501 --> 01:15:27,084
เจ้าชายสวรรค์?

956
01:15:27,084 --> 01:15:29,292
เขาเป็นเพื่อนในครอบครัวของฉัน

957
01:15:29,834 --> 01:15:31,251
ฉันทำงานให้เขา

958
01:15:34,334 --> 01:15:37,667
ดังนั้น... สิ่งที่คุณบอกฉันมาโดยตลอด

959
01:15:37,667 --> 01:15:39,209
ทุกอย่างถูกสร้างขึ้นมาเหรอ?

960
01:15:40,334 --> 01:15:42,292
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

961
01:15:43,667 --> 01:15:47,376
ก็เธอเองแหละที่เลือก... .เชื่อฉันเถอะ

962
01:15:50,334 --> 01:15:53,584
แล้ว...บ้านล่ะ?

963
01:15:54,376 --> 01:15:56,292
นั่นเป็นของคุณจริงๆเหรอ?

964
01:15:59,292 --> 01:16:00,834
นั่นเป็นของฉันจริงๆ

965
01:16:02,167 --> 01:16:07,584
คุณคือ "ลาเต้" เพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันได้เชิญเข้าไปในบ้านของฉัน

966
01:16:11,834 --> 01:16:13,876
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณได้เลือกอะไร

967
01:16:17,709 --> 01:16:21,126
ขอให้มีความสุขกับการเรียนและ
เรียนจบไม่มีสะดุด!

968
01:16:21,834 --> 01:16:23,459
ระดับปริญญาตรี

969
01:16:34,001 --> 01:16:35,251
โอเค เสร็จแล้ว

970
01:16:38,251 --> 01:16:40,084
ลองชิมดูว่ารสชาติเป็นยังไง

971
01:16:40,459 --> 01:16:42,917
ฉันไม่ได้ทำอาหารมานานแล้ว

972
01:16:43,001 --> 01:16:43,667
มาเลย

973
01:16:43,667 --> 01:16:44,667
ลองไก่ตัวนี้ครับ

974
01:16:44,667 --> 01:16:45,834
มันอร่อย

975
01:16:53,001 --> 01:16:54,126
เรื่องนี้ฉันตอบแทนคุณ

976
01:16:55,209 --> 01:16:58,376
ขออภัย... ฉัน... ฉันตัดสินใจลาออกแล้ว

977
01:17:10,251 --> 01:17:11,834
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

978
01:17:12,917 --> 01:17:15,334
ฉันขอให้ตัวแทนของคุณตามหาคุณ
เพียงเพราะ...

979
01:17:19,876 --> 01:17:20,876
ฉันอยากเจอคุณ

980
01:17:21,584 --> 01:17:24,376
ผิดเวลา. คุณมาช้าอีกแล้ว

981
01:17:24,376 --> 01:17:28,209
ฉันเสียใจ! คราวที่แล้ว...ฉันรู้ว่าฉันแสดงออกมากเกินไป

982
01:17:28,209 --> 01:17:30,417
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าฉันจะประพฤติเช่นนั้น

983
01:17:31,917 --> 01:17:33,584
แต่...คุณเข้าประเด็นแล้ว

984
01:17:36,792 --> 01:17:38,917
คุณไม่เคยรักคนที่รักคุณ

985
01:17:40,126 --> 01:17:42,584
และคนที่ไม่รักคุณ
คุณรักต่อไป

986
01:17:43,459 --> 01:17:46,251
ถ้าคุณเก็บมันไว้อย่างนั้น
คุณจะไม่มีวันได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

987
01:17:46,251 --> 01:17:47,417
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

988
01:17:51,834 --> 01:17:55,167
ฉันไม่รู้ว่าฉันรักคุณจริงๆหรือเปล่า

989
01:17:56,584 --> 01:18:02,001
บางทีฉันอาจจะขายไปตลอดทาง
คุณเป็นภาพลวงตาของความรัก

990
01:18:04,251 --> 01:18:07,376
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้

991
01:18:08,959 --> 01:18:12,459
เขาบอกฉันว่าทุกสิ่งมีธรรมชาติของมัน

992
01:18:14,042 --> 01:18:18,917
เราไม่ควรบิดเบือนธรรมชาติของบางสิ่งบางอย่าง
เพียงเพราะเรากลัวเจ็บ

993
01:18:19,792 --> 01:18:21,376
ธรรมชาติก็คือธรรมชาติ

994
01:18:23,709 --> 01:18:25,084
คุณแอบชอบผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?

995
01:18:26,751 --> 01:18:27,876
ใช่

996
01:18:31,584 --> 01:18:35,084
อย่างที่ผมบอกไปตอนต้นว่า
สัญญาของเรามีระยะเวลา 6 เดือน

997
01:18:35,084 --> 01:18:36,417
เรายังเหลือเวลาอีกอย่างน้อยหนึ่งเดือน

998
01:18:36,917 --> 01:18:38,209
ฉันจำได้

999
01:18:39,667 --> 01:18:44,126
แต่...ถ้าเรามีสัญญา

1000
01:18:45,167 --> 01:18:47,542
สัญญานี้ควรจะเป็นของเราทั้งคู่

1001
01:18:50,959 --> 01:18:52,667
ฉัน... ฉันต้องการยกเลิกสัญญานี้เร็วกว่านี้

1002
01:18:55,334 --> 01:18:57,626
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่จริงๆ

1003
01:18:58,167 --> 01:18:59,501
คุณให้โอกาสฉันได้ไหม?

1004
01:18:59,501 --> 01:19:00,792
โปรด!

1005
01:19:12,001 --> 01:19:13,501
คือว่าผู้หญิงทุกคนก็เหมือนกัน

1006
01:19:14,584 --> 01:19:17,792
ในตอนท้ายพวกเขาทั้งหมดถามผู้ชาย
ผู้ที่รักเขาต้องปล่อยวาง

1007
01:19:26,917 --> 01:19:30,084
ฉันรู้บางสิ่งเมื่อพังทลาย
ไม่สามารถซ่อมแซมได้

1008
01:19:31,584 --> 01:19:34,667
แต่คุณเรียนรู้วิธีการเล่น
ฮาร์โมนิก้าเพราะภรรยาของคุณ

1009
01:19:35,667 --> 01:19:38,084
นี่คือความจริงที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1010
01:19:38,959 --> 01:19:43,126
ฉันเชื่อว่าแม้จะมีฮาร์โมนิก้าใหม่
อันอื่น

1011
01:19:44,292 --> 01:19:46,626
คุณยังสามารถเล่นเพลงเดิมได้

1012
01:19:47,334 --> 01:19:49,292
เพราะนั่นคือธรรมชาติ

1013
01:20:36,542 --> 01:20:37,751
ขอบคุณ

1014
01:20:39,459 --> 01:20:41,001
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้ในทางหนึ่ง

1015
01:20:41,376 --> 01:20:43,042
คุณได้ช่วยฉันด้วย

1016
01:20:46,001 --> 01:20:48,709
หากคุณต้องการสิ่งใดในอนาคต
คุณยินดีต้อนรับเสมอที่จะมาหาฉัน

1017
01:20:49,459 --> 01:20:54,209
ว้าว คุณยังพยายามหลอกฉันอยู่เหรอ?
ฉันบอกแล้วว่าฉันเลิกแล้ว!

1018
01:20:54,209 --> 01:20:55,709
ไม่ใช่เพื่อการมีเพศสัมพันธ์

1019
01:20:56,834 --> 01:20:59,251
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ มันเป็นธรรมชาติของฉัน

1020
01:21:01,876 --> 01:21:06,167
ขอบคุณ! ฉันไม่คิดว่าฉันจะจบมื้อนี้

1021
01:21:06,167 --> 01:21:07,126
เอม

1022
01:21:07,876 --> 01:21:09,417
ฉันมีเดท

1023
01:21:09,417 --> 01:21:10,709
ฉันสัญญากับเขาแล้ว

1024
01:21:11,292 --> 01:21:14,834
เมื่อฉันพบกุญแจที่หายไป ฉันจะบอกเขา

1025
01:21:23,792 --> 01:21:26,792
โอ้ คุณยังมีสัญญาหนึ่งฉบับที่มีผลใช้บังคับ

1026
01:21:27,501 --> 01:21:29,084
รีบจัดการเลยดีกว่า

1027
01:21:29,501 --> 01:21:32,917
อย่ายึดถือผู้อื่นหรือยึดตัวเอง

1028
01:21:34,542 --> 01:21:35,917
บางทีครั้งต่อไป

1029
01:21:35,917 --> 01:21:38,334
คุณสามารถลองทำอาหารให้แม็กกี้ได้!

1030
01:21:39,292 --> 01:21:40,209
พวกคุณ

1031
01:21:40,792 --> 01:21:43,751
ลาก่อน! เจอกัน...ไม่มีอีกแล้ว!

1032
01:21:57,376 --> 01:21:58,334
ยินดีต้อนรับ

1033
01:21:58,334 --> 01:21:59,917
ท่านคะ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ?

1034
01:21:59,917 --> 01:22:01,126
เอิ่ม...อยากซื้อกระเป๋า...

1035
01:22:04,626 --> 01:22:08,584
ไม่... เอิ่ม... ฉันหมายถึง...
อยากซื้อ...ถุงพลาสติก

1036
01:22:08,584 --> 01:22:09,667
พลาสติกไม่พอเหรอ?

1037
01:22:10,042 --> 01:22:12,959
มันเป็นพลาสติกมากแล้ว!
คุณต้องการพลาสติกมากแค่ไหน?

1038
01:22:13,917 --> 01:22:18,001
อยากซื้อ...กระเป๋า...
พร้อมโลโก้บริษัทของคุณ

1039
01:22:18,167 --> 01:22:19,876
จู้จี้จุกจิกมาก!

1040
01:22:19,876 --> 01:22:21,292
บริษัทเราไม่ได้ผลิตสิ่งนั้น

1041
01:22:22,459 --> 01:22:24,792
แล้วแต่ใครจะมองเห็นโลโก้
ไฟดับเมื่อไหร่?

1042
01:22:24,792 --> 01:22:27,667
พระเยซู! ต้องการซื้อถุงพลาสติกใส่เสื้อกั๊ก !

1043
01:22:28,084 --> 01:22:31,501
โอ้ ถุงพลาสติกใส่เสื้อกั๊ก! ถุงพลาสติก. ตกลง. ตกลง

1044
01:22:31,501 --> 01:22:32,792
น่าจะบอกไว้ก่อน!

1045
01:22:32,792 --> 01:22:34,167
ฉันไม่ได้บอกว่าถุงพลาสติก?

1046
01:22:34,167 --> 01:22:34,959
คุณต้องการกี่อัน?

1047
01:22:34,959 --> 01:22:36,126
คุณมีกี่อัน?

1048
01:22:40,501 --> 01:22:41,334
ฉันจะมีทั้งหมด

1049
01:22:41,376 --> 01:22:42,626
แค่ซื้อกระเป๋า?

1050
01:22:42,626 --> 01:22:43,584
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1051
01:22:43,917 --> 01:22:45,917
โอเค นั่นจะเป็นอันละ 50 เซ็นต์

1052
01:22:45,917 --> 01:22:46,792
ตกลง

1053
01:22:48,001 --> 01:22:49,292
โอเค ฉันจะนับให้คุณ

1054
01:22:50,959 --> 01:22:51,876
หนึ่ง

1055
01:22:51,876 --> 01:22:52,667
สอง

1056
01:22:52,667 --> 01:22:54,626
สาม, สี่

1057
01:22:54,709 --> 01:22:55,626
สวัสดี

1058
01:22:57,209 --> 01:22:58,167
ใช่

1059
01:22:58,917 --> 01:23:00,417
ใช่แล้ว คืนนี้ จำไว้!

1060
01:23:01,376 --> 01:23:02,459
โอเค ลาก่อน

1061
01:23:03,834 --> 01:23:05,001
สอง สาม

1062
01:23:05,792 --> 01:23:07,459
คุณภาพของกระเป๋าเหล่านี้ค่อนข้างดี

1063
01:23:08,001 --> 01:23:09,042
ใช่ค่อนข้างดี

1064
01:23:10,209 --> 01:23:11,376
พลาสติกมาก

1065
01:23:12,626 --> 01:23:13,792
คุณไปถึงไหนแล้ว?

1066
01:23:15,126 --> 01:23:17,084
โอเค...อีกครั้ง...

1067
01:23:17,084 --> 01:23:17,834
- ขอโทษ
- หนึ่ง

1068
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
- ขอโทษ
- สอง

1069
01:23:41,209 --> 01:23:42,001
สวัสดี!

1070
01:23:43,167 --> 01:23:44,792
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

1071
01:23:45,959 --> 01:23:47,042
ฉันแค่กังวลว่าคุณจะไม่มา

1072
01:23:48,626 --> 01:23:50,084
แม้ว่าโดยธรรมชาติแล้วกลิ่นของตู้เย็น

1073
01:23:50,084 --> 01:23:53,792
เป็นสิ่งที่มองไม่เห็นและจับต้องไม่ได้

1074
01:23:54,584 --> 01:23:56,542
แต่ถ้าคุณเพียงแค่เชื่อ

1075
01:23:56,834 --> 01:23:57,626
คุณสามารถจับสิ่งที่ดูเหมือนได้

1076
01:23:57,626 --> 01:24:00,542
ที่จะดำรงอยู่ไม่ได้

1077
01:24:02,084 --> 01:24:06,251
ขอบคุณ. กุญแจสำคัญ... ฉันเจอแล้ว

1078
01:24:07,251 --> 01:24:08,459
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1079
01:24:10,126 --> 01:24:11,751
ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างคุณ โอเคไหม?

1080
01:24:13,751 --> 01:24:16,209
จากนี้ไปเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการกลิ่นนี้

1081
01:24:17,459 --> 01:24:21,542
คุณไม่จำเป็นต้องมองหามันอีกต่อไป
ฉันจะอยู่ที่นี่

1082
01:24:44,751 --> 01:24:48,334
ลูกชายของฉันดูเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่เขายังเป็นเด็ก!

1083
01:24:48,334 --> 01:24:49,292
ไม่เชิง!

1084
01:24:49,792 --> 01:24:51,542
โอ้ ใช่แล้ว ทิฟฟานี่ คุณเรียนเอกอะไร?

1085
01:24:51,542 --> 01:24:52,917
เศรษฐศาสตร์.

1086
01:24:53,126 --> 01:24:55,959
โอ้สาวน้อยคนเก่ง เมื่อไหร่จะเรียนจบ?

1087
01:24:55,959 --> 01:24:56,917
ปีหน้า

1088
01:24:57,584 --> 01:24:58,417
แม่

1089
01:24:58,626 --> 01:24:59,917
คุณไม่สามารถถามคำถามมากมายได้หรือไม่?

1090
01:24:59,917 --> 01:25:01,626
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณพบกัน

1091
01:25:01,834 --> 01:25:04,959
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับฉัน
แฟนของลูกชาย

1092
01:25:04,959 --> 01:25:07,667
ฉันไม่ควรพยายามรู้จักเธอให้ดีขึ้นใช่ไหม?

1093
01:25:08,584 --> 01:25:10,626
สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน

1094
01:25:11,084 --> 01:25:16,042
อะไร! คุณหาเราไม่เจอเหรอ?
เราเพิ่งออกไปข้างนอกบนพื้นหญ้า

1095
01:25:16,667 --> 01:25:17,501
คุณอยู่ที่ไหน?

1096
01:25:18,126 --> 01:25:19,709
โอเค คุณอยู่ที่นั่น ฉันมาหาคุณ

1097
01:25:20,084 --> 01:25:21,459
ตกลง. ลาก่อน

1098
01:25:21,959 --> 01:25:22,792
รอฉันด้วย ตกลง?

1099
01:25:24,792 --> 01:25:27,167
เอิ่ม... ฉันกังวลถ้าพ่อของคุณไม่ชอบฉัน

1100
01:25:27,167 --> 01:25:28,709
อย่ากังวลเลย คุณสวยมาก

1101
01:25:28,709 --> 01:25:30,209
จะมีใครไม่ชอบคุณได้ยังไง.

1102
01:25:31,167 --> 01:25:32,042
แม่

1103
01:25:32,542 --> 01:25:33,334
พ่อ

1104
01:25:35,251 --> 01:25:36,667
แฟนของฉัน ทิฟฟานี่

1105
01:25:39,709 --> 01:25:40,667
สวัสดี

1106
01:25:41,751 --> 01:25:43,334
สวัสดีคุณลุง

1107
01:25:44,126 --> 01:25:46,626
โอเค ทุกคนมาแล้ว
มาถ่ายรูปกันหน่อยมั้ย?

1108
01:25:46,667 --> 01:25:48,626
โอเค เฮ้ มาร์ค คุณช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม

1109
01:25:48,834 --> 01:25:49,584
แน่นอน

1110
01:25:51,542 --> 01:25:52,334
ยิ้ม

1111
01:25:52,501 --> 01:25:56,334
หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม

1112
01:25:57,709 --> 01:25:59,001
อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง

1113
01:25:59,292 --> 01:26:02,667
โอเค หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม

1114
01:26:03,792 --> 01:26:04,292
ขอโทษ

1115
01:26:04,292 --> 01:26:05,959
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

1116
01:26:48,001 --> 01:26:53,209
“หากเวลาสามารถย้อนกลับไปได้”

1117
01:26:53,209 --> 01:27:02,084
“ฉันจะได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยนั้นนอกเหนือจากฉัน
ในดินแดนมหัศจรรย์แห่งนี้อีกครั้ง"

1118
01:27:02,084 --> 01:27:05,626
"กราฟฟิตีเหล่านั้นหลุดออกมาจากผนัง"

1119
01:27:05,626 --> 01:27:07,542
“เมื่อสีจางหายไป
ฉันเข้าใจความหมายของ"

1120
01:27:07,542 --> 01:27:14,584
“การดำรงอยู่คงอยู่ในความทรงจำของฉันเท่านั้น”

1121
01:27:16,251 --> 01:27:19,501
“ร้านหัวมุมเล็กๆ ยังอยู่หรือเปล่า?”

1122
01:27:19,501 --> 01:27:23,084
“มันมีความหมายอะไรกับยุคสมัยอันยิ่งใหญ่นี้หรือเปล่า”

1123
01:27:23,084 --> 01:27:30,042
“ในอดีตหรือปัจจุบัน ดอกไม้ไม่เคยรอช้า
ถึงเวลาเบ่งบานแล้ว"

1124
01:27:32,042 --> 01:27:37,084
“แต่มีเรื่องเซอร์ไพรส์อยู่นะ”

1125
01:27:37,084 --> 01:27:40,542
“จะเจ็บหรือไม่ก็เจ็บ”

1126
01:27:40,542 --> 01:27:43,626
“ตอนนี้เวลาอยู่ไกลแล้ว”

1127
01:27:43,626 --> 01:27:51,209
“แต่รอยยิ้มยังอยู่ในใจ”

1128
01:27:51,209 --> 01:27:55,792
“แต่ในตอนนี้มันดูไร้สาระ”

1129
01:27:55,792 --> 01:27:59,834
“ไม่น่ารักแล้ว”

1130
01:28:01,042 --> 01:28:05,792
“ใจฉันไม่เต้นแรงเหมือนเมื่อก่อน”

1131
01:28:05,792 --> 01:28:07,001
นั่นคือคุณเหรอ?

1132
01:28:32,876 --> 01:28:38,167
"หากเวลาสามารถหยุดนิ่งได้"

1133
01:28:38,167 --> 01:28:41,251
“เราเปลี่ยนได้ไหม”

1134
01:28:41,251 --> 01:28:46,917
“ฉากที่เราได้เล่น”

1135
01:28:46,917 --> 01:28:50,417
“เปลี่ยนเรื่องเหมือนในหนัง”

1136
01:28:50,417 --> 01:28:55,292
“เมื่อเวลาผ่านไป ลบ”

1137
01:28:55,292 --> 01:28:59,709
"สิ่งที่เราไม่ต้องการ"

1138
01:29:01,167 --> 01:29:04,417
"ไวน์และซุปที่ดี"

1139
01:29:04,417 --> 01:29:07,917
"ไม่มีอะไรดีไปกว่าอาหารครอบครัวที่อบอุ่น"

1140
01:29:07,917 --> 01:29:14,084
“เสียใจที่ไม่อาจต้านทานสิ่งล่อใจในอดีตได้”

1141
01:29:15,084 --> 01:29:20,209
“แต่เซอร์ไพรส์แบบนี้”

1142
01:29:20,209 --> 01:29:23,626
“ถึงจะสำนึกผิด อันตรายก็หลีกเลี่ยงไม่ได้”

1143
01:29:23,626 --> 01:29:26,709
“ตอนนี้เวลาอยู่ไกลแล้ว”

1144
01:29:26,709 --> 01:29:34,334
“แต่ความเจ็บปวดยังคงอยู่ในใจ”

1145
01:29:34,334 --> 01:29:37,167
“ฉันสูญเสียความรักของฉัน”

1146
01:29:37,167 --> 01:29:44,292
“พลาดแล้วมีมั้ย?”

1147
01:29:44,292 --> 01:29:49,334
"ไม่มีเลย ! และสุดท้ายเท่านั้น"

1148
01:29:51,084 --> 01:29:53,001
"หัวใจที่เมา"

1149
01:29:53,001 --> 01:29:55,292
"หัวใจที่แตกสลาย"

1150
01:29:55,292 --> 01:29:57,334
"เหนื่อยมาก"

1151
01:30:36,709 --> 01:30:38,459
สวัสดี... ทิฟฟานี่ สบายดีไหม?

1152
01:30:39,084 --> 01:30:40,251
ฉันให้กำเนิดทารก

1153
01:30:40,584 --> 01:30:41,626
มันเป็นเด็กผู้ชาย

1154
01:30:41,626 --> 01:30:42,792
7 ปอนด์ และ 3 ออนซ์

1155
01:30:43,126 --> 01:30:44,792
เขาใช้นามสกุลของฉัน ฉันเรียกเขาว่า 'นกเฮย'

1156
01:30:45,334 --> 01:30:48,042
เพราะฉัน "สัญญาว่าจะทำให้เขามีความหวัง" ทุกวัน

1157
01:30:49,584 --> 01:30:51,501
คุณเคยบอกว่าฉันมาสายเสมอ

1158
01:30:52,709 --> 01:30:55,001
ครั้งนี้ในที่สุดฉันก็ได้สิ่งหนึ่ง
ที่มาเร็ว

1159
01:30:55,709 --> 01:30:57,251
เขาคือคนที่ทำให้ฉันเข้าใจ

1160
01:30:57,251 --> 01:30:58,459
หากคุณได้ทำดีที่สุดแล้ว

1161
01:30:58,459 --> 01:31:01,251
พระเจ้าจะให้ทางออกแก่คุณ

1162
01:31:02,167 --> 01:31:03,167
ยกโทษให้ฉัน

1163
01:31:03,167 --> 01:31:05,126
คิดถึงคุณเสี่ยวชิง

1164
01:31:28,459 --> 01:31:32,459
“เควิน ชู ฟิล์ม”

1165
01:32:07,542 --> 01:32:15,084
“หนังเรื่องนี้อุทิศให้กับผู้ที่มีครั้งหนึ่ง
หลงทางและดิ้นรนในการเติบโต"